1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:04:01,640 --> 00:04:04,040
În continuare

3
00:04:27,360 --> 00:04:29,400
Timpul de joacă s-a terminat, privat

4
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
Am petrecut noaptea trecută în închisoare

5
00:04:31,800 --> 00:04:36,040
Grupuri noi la ușa holului
Intră în...!

6
00:04:36,720 --> 00:04:41,880
Tatăl meu a venit beat de iarnă
război și s-a dus la muncă cu mahmureală

7
00:04:44,200 --> 00:04:49,120
Și eu am venit aici beat și
a început războiul cu mahmureală

8
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
el a rămas în urmă.
Soldatul Riitaoja

9
00:05:03,480 --> 00:05:07,080
Dacă vii pișuindu-te
eu din hol se golește

10
00:05:07,400 --> 00:05:10,720
Ne-am golit bine
săli de dans mai mari, știi

11
00:06:37,800 --> 00:06:40,120
Demis!

12
00:06:40,400 --> 00:06:44,520
Compania... Demis!

13
00:06:44,720 --> 00:06:47,080
Compania... Fall in!

14
00:06:47,600 --> 00:06:50,680
Marş înainte.
Cine naiba zâmbește acolo?

15
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
Vanhala, fața dreaptă!

16
00:06:53,880 --> 00:06:58,080
La ușurință! Atenţie!
Demis!

17
00:06:58,240 --> 00:07:02,240
Companie... linii duble...
Intră!

18
00:07:03,040 --> 00:07:06,320
Marş înainte. Nici un zâmbet aici

19
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
Dacă cineva poate
permiți să zâmbești în privat,

20
00:07:09,200 --> 00:07:10,720
amintește-ți,

21
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
nu poți râde
ca un cal aici

22
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
La ușurință! Atenţie!
Demis!

23
00:07:19,080 --> 00:07:21,440
<i>Nu se știe</i>

24
00:07:21,480 --> 00:07:25,200
<i>care îmi prinde inima</i>

25
00:07:25,600 --> 00:07:29,440
<i>Sun valvari vei,</i>
<i>sun valvari vei,</i>

26
00:07:29,480 --> 00:07:33,280
<i>care îmi prinde inima</i>

27
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
Bine, Hietanen, spune-mi
ai luat concediu?

28
00:07:38,120 --> 00:07:40,280
Știm cu toții
că femeilor le plac ofițerii

29
00:07:40,320 --> 00:07:43,920
Cu siguranță aveau chiloți udă
de îndată ce au pus ochii pe tine

30
00:07:45,120 --> 00:07:48,240
Tu nu, pentru una binecuvântat
moment, uita acel singur lucru,

31
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
pe care îl ai mereu în minte

32
00:07:50,840 --> 00:07:53,360
Ești genul ăsta de bărbat,
Rahikainen,

33
00:07:53,400 --> 00:07:57,320
că dacă vom supraviețui vreodată asta, o voi face
să te ia acasă ca un taur de reproducție

34
00:07:59,080 --> 00:08:02,040
<i>Sun valvari vei,</i>
<i>sun valvari vei,</i>

35
00:08:02,080 --> 00:08:05,360
Privat

36
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
Mută-l, Riitaoja. Vom face toți
fii în rahat din cauza ta

37
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
Soldat Viiril, domnule

38
00:08:57,200 --> 00:09:00,120
hei sunt ca
fătat din același copac

39
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
Atentie! Demis!

40
00:09:09,480 --> 00:09:11,560
Intră!

41
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
În largul meu

42
00:09:26,440 --> 00:09:28,840
Koskela

43
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
Liderii de grup aici

44
00:09:42,520 --> 00:09:46,400
În regulă. Ofițeri. Acum tu
trebuie să aibă grijă de un lucru

45
00:09:48,200 --> 00:09:51,880
Batalionul este deplasat cu motor
transport in alt loc,

46
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
si din cauza asta -

47
00:09:53,680 --> 00:09:57,280
toate echipamentele suplimentare vor
fi returnat la magazine

48
00:09:58,000 --> 00:10:03,520
Hainele tale pe tine,
și în rucsacuri,

49
00:10:04,240 --> 00:10:09,480
șosete, lenjerie și pardesiu.
el se odihnește în magazine

50
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
Încercați să vă grăbiți

51
00:10:15,040 --> 00:10:18,240
Vin când ajung
propria mea gospodărie dezmembrată

52
00:10:18,280 --> 00:10:22,240
Mă întreb unde mergem?
Tot drumul spre iad, presupun?

53
00:10:23,360 --> 00:10:26,760
nu stiu.
Sunt comenzile, asta-i tot

54
00:10:27,840 --> 00:10:32,320
Bine, voi pleca.
Începe să te miști atunci

55
00:11:04,920 --> 00:11:09,440
Am auzit că mesagerul
a spus că grefierul batalionului știa,

56
00:11:09,480 --> 00:11:10,680
că vom fi duși la Joensuu

57
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
că vom fi duși la Joensuu

58
00:11:12,840 --> 00:11:15,600
Dar am auzit
de la călăreții batalionului,

59
00:11:15,640 --> 00:11:18,720
că vom merge la Helsinki
să formeze acolo o garnizoană

60
00:11:19,200 --> 00:11:25,000
Cu toții primim ținute noi. Fiecare
omul va primi și pantaloni

61
00:11:27,240 --> 00:11:32,480
pălărie asta am auzit.
Este o minune ce aud

62
00:11:35,640 --> 00:11:39,080
Veți vedea băieți, asta va
se dezvolte într-o încăierare

63
00:11:39,640 --> 00:11:42,520
pălărie un prost
în Germania este primul,

64
00:11:42,560 --> 00:11:46,160
si apoi
ne vor urma rusii

65
00:11:46,200 --> 00:11:49,680
I-a împușcat pe al lui
gura, vezi tu, așa,

66
00:11:49,720 --> 00:11:53,400
- deci nu există nicio îndoială.
- Atentie!

67
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Continuă, continuă

68
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
În regulă. Suntem gata?

69
00:12:02,920 --> 00:12:05,840
Echipament spart
trebuie schimbat cu nou

70
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Cizmele lui Vuorela

71
00:12:21,280 --> 00:12:25,320
Știți, băieți, ce este
scris pe centura unui cercetaș?

72
00:12:26,560 --> 00:12:30,840
„Întotdeauna gata”. Întotdeauna gata

73
00:12:34,120 --> 00:12:37,560
Căpitane, domnule.
Cum nu mai sunt cercetaș,

74
00:12:37,600 --> 00:12:42,240
Aș vrea să întreb, ce
trebuie sa fim pregatiti pentru?

75
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
Nu pentru război, sper?

76
00:12:44,160 --> 00:12:47,040
Nu-o. Merg la război
nu se intampla doar asa

77
00:12:47,080 --> 00:12:49,760
el războiul este departe,
în Balcani

78
00:12:49,800 --> 00:12:53,560
Războiul se mișcă rapid în aceste zile.
aici e război fulger și tot

79
00:12:53,600 --> 00:12:57,200
Ce poți face. Bănuiesc
trebuie doar să luptăm

80
00:12:57,240 --> 00:12:58,960
Vom lupta, vom lupta

81
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Când mergem, mergem departe

82
00:13:02,000 --> 00:13:05,400
pălărie, asta e. Mișcă-te atunci

83
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Atentie!

84
00:13:12,960 --> 00:13:16,560
Iată echipamentul lui Rahikainen.
Lasă-mă să semnez pentru ei

85
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
Am nevoie de cizme noi

86
00:13:18,520 --> 00:13:21,600
nu am timp
să dau cizme aici

87
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
Dă-i imediat cizme lui Vuorela.
Ordinele căpitanului

88
00:13:28,920 --> 00:13:31,800
Căpitanul dă ordine
ca si cum am fi in America,

89
00:13:31,840 --> 00:13:33,960
aici sunt mai multe lucruri acum
decât are nevoie oricine

90
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
Dar este întotdeauna
Căpitanul care ordonă,

91
00:13:36,320 --> 00:13:38,960
și el vrea să dau,
orice pentru care plânge cineva

92
00:13:41,600 --> 00:13:46,880
Nu, la naiba! Eu niciodată
nu te mai mira,

93
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
cum poate orice om
iubesc atât de mult cârpele

94
00:13:51,760 --> 00:13:54,960
Unii bărbați iubesc fetele frumoase,
și că pot înțelege,

95
00:13:55,000 --> 00:13:59,800
dar cum naiba zdrențe?

96
00:14:00,160 --> 00:14:05,080
Nu, sunt absolut
si total surprins

97
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
chiar mă întreb

98
00:14:07,760 --> 00:14:12,160
ca și cum m-ar fi lovit cineva
peste cap cu un buștean

99
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
Ia-le pe toate!

100
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
Să dărâmăm totul

101
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
Nu ai sulițe,
pentru a face clic și a impresiona,

102
00:14:23,240 --> 00:14:26,160
dar cei mai buni sunt daruiti

103
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
Nu vă pierdeți deloc speranța

104
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
aici e mereu
destule cârpe și gunoaie

105
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
Vei lua roșu sau galben?

106
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
Cafea? Altceva?

107
00:15:03,600 --> 00:15:06,640
Patru și cincizeci. Nu-i aşa
ai vreo modificare mai mica?

108
00:15:08,360 --> 00:15:13,080
El, care tocmai a fost acolo,
știe ce este războiul,

109
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
Ți-e frică de ascunderea?

110
00:15:21,920 --> 00:15:25,360
Eu însumi sunt în favoarea unui atac îndrăzneț

111
00:15:26,560 --> 00:15:31,320
Dreptatea a urmat mereu
sabia învingătorului, ca acum

112
00:15:32,440 --> 00:15:36,600
Dacă pierdem, lăsăm pământul
acoperă-ne și atât

113
00:15:37,880 --> 00:15:41,200
Dar acum trebuie să ne luptăm
până la ultima picătură de putere -

114
00:15:41,240 --> 00:15:46,400
o distruge Rusia, de preferință
pentru bine și pentru totdeauna

115
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Presupun că voi pleca
familia unde este?

116
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
cea mai buna palarie

117
00:15:59,000 --> 00:16:00,920
Nu ne vom întoarce înapoi

118
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
situația este diferită
decât data trecută

119
00:16:07,000 --> 00:16:10,160
E ușor atunci.
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta

120
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
Ei bine, Korsumki

121
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
Am fost amândoi acolo -

122
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
în primul tur,
când am pierdut

123
00:16:24,000 --> 00:16:28,360
Acum suntem pe drumul spre altul
si vom vedea ce se intampla

124
00:16:30,760 --> 00:16:33,960
Nu primim
prea vechi pentru acel joc?

125
00:16:34,640 --> 00:16:38,120
S-ar putea să-ți aducă unul
mai multă promovare, totuși

126
00:16:38,880 --> 00:16:43,880
Vom merge departe,
până la marginea viselor noastre

127
00:16:47,120 --> 00:16:50,920
Câte zâmbete viclene au
am dat acelor vise?

128
00:16:52,440 --> 00:16:55,040
Nu am zâmbit

129
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
Dar mulți au

130
00:16:58,840 --> 00:17:01,800
Noi suntem generația,
care transformă istoria

131
00:17:08,600 --> 00:17:11,760
Ce ar fi această fată drăguță
vrei să vinzi Rahikainen astăzi?

132
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
Despărțirea de dor...

133
00:17:14,040 --> 00:17:16,760
În seara asta, restul
dintre covrigi se vând

134
00:17:18,320 --> 00:17:20,560
Ajută-ne să ne îndeplinim datoria -

135
00:17:20,600 --> 00:17:24,360
în numele Tău, al nostru
patria și casele noastre...

136
00:17:25,760 --> 00:17:28,720
Ajută-ne să ne îndeplinim datoria...

137
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Șapcă...!

138
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
La ușurință!

139
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
Dumnezeu atotputernic,

140
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
în mâinile cărora
destinul nostru stă

141
00:17:40,120 --> 00:17:42,600
Daca ne incerci cu
încercări,

142
00:17:42,680 --> 00:17:46,120
le meritam,
dar ne rugăm Ție: -

143
00:17:46,200 --> 00:17:49,680
Ajută-ne să ne îndeplinim datoria
spre numele Tău,

144
00:17:49,720 --> 00:17:53,320
casele noastre
și patria noastră

145
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Dă-ne putere
pentru sacrificii și mai mari,

146
00:17:56,240 --> 00:18:00,520
căci în numele Tău alesul Tău
națiunea se îndreaptă spre destinul său

147
00:18:00,560 --> 00:18:04,960
Umple-ne sufletele cu
aceeași forță neclintită -

148
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
și același patriotism,

149
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
care a dus la
moartea acelor frați -

150
00:18:10,280 --> 00:18:13,560
care acum zac în
mormintele eroilor

151
00:18:13,640 --> 00:18:19,240
Binecuvântează întreaga noastră națiune și
fă-l armonios. Amin

152
00:18:22,160 --> 00:18:25,240
Ce predică!
Vorbă groaznică

153
00:18:25,520 --> 00:18:27,840
Ne îndreptăm spre
mormintele noastre, băieți

154
00:18:29,160 --> 00:18:32,840
pălăria a fost o vorbă bună.
Războaiele sunt purtate cu credință puternică

155
00:18:33,800 --> 00:18:39,320
<i>Dumnezeu este refugiul nostru</i>
<i>și putere,</i> -

156
00:18:40,560 --> 00:18:47,080
<i>și ajutor foarte prezent în probleme</i>...

157
00:20:16,800 --> 00:20:20,920
Trebuie să spun, băieți,
acele stele sunt foarte departe

158
00:20:24,160 --> 00:20:28,320
Ceea ce mă tot întreb este,
la ce folos stelele

159
00:20:29,200 --> 00:20:31,920
Cine naiba are nevoie de ei?
Nimeni

160
00:20:33,480 --> 00:20:36,480
Hei, dă puțină lumină, totuși

161
00:20:36,800 --> 00:20:41,800
Lumină! Soare si luna
lumină pe care o pot înțelege,

162
00:20:41,880 --> 00:20:44,720
dar la ce folos
lumina aceea? Nimic

163
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Mai degrabă cred că dacă
am fost Dumnezeu,

164
00:20:48,840 --> 00:20:51,440
nu m-as fi deranjat
creând stele la toate

165
00:20:51,560 --> 00:20:56,560
Dumnezeu nu le-a creat.
Nici omul nu a fost creat

166
00:20:57,840 --> 00:21:00,200
S-a născut în mare

167
00:21:02,240 --> 00:21:05,320
Oamenii au fost pești la început

168
00:21:05,560 --> 00:21:09,560
pălăria a fost admisă
chiar şi de către oamenii de ştiinţă capitalişti

169
00:21:09,880 --> 00:21:14,680
Ascultați-l pe Lahtinen, băieți.
Ascultă, ce spune băiatul nostru Yrj� 

170
00:21:15,320 --> 00:21:18,480
Trebuie să fi fost un biban atunci
din cauza umerilor mei cocoași

171
00:21:18,520 --> 00:21:20,880
Haideți băieți la pescuit...

172
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
Ei bine, branhii și toate...

173
00:21:24,200 --> 00:21:27,400
N-am citit nimic, poate
un ziar uneori din moment ce -

174
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
parasind jalnica scoala din sat,

175
00:21:29,560 --> 00:21:33,600
dar stiu
suficient să nu cred asta

176
00:21:35,080 --> 00:21:37,320
Eu, un biban

177
00:21:37,680 --> 00:21:40,320
Mă întreb îngrozitor

178
00:21:41,960 --> 00:21:47,000
Pește... khihi...
Hietanen este un pește

179
00:23:15,320 --> 00:23:19,240
Uite... Eerola... salut.
Unde te duci?

180
00:23:19,280 --> 00:23:22,920
- Nu știu. Atacant, cred.
- Un ministru vorbește la radio

181
00:23:22,920 --> 00:23:25,240
Presupun că el știe,
unde mergem

182
00:23:25,240 --> 00:23:28,000
La naiba, nu cunosc niciunul
miniștri și nu vreau

183
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Trebuie să plec, nu vreau să ajung
lăsat în urmă. La revedere atunci. - La revedere

184
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
Nu ne putem dori niciodată război,

185
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
dar nici nu putem renunța -

186
00:23:38,120 --> 00:23:41,760
libertatea și unitatea noastră

187
00:23:43,440 --> 00:23:47,000
marea armata germană are
a dat deja lovituri dăunătoare -

188
00:23:47,160 --> 00:23:49,800
duşmanului nostru comun

189
00:23:50,200 --> 00:23:53,320
Credința noastră în
victoria noastră comună este fermă -

190
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
și având încredere în
dreptatea cauzei noastre -

191
00:23:55,880 --> 00:24:01,000
mergem la luptă, apărând
ceea ce este sfânt și valoros pentru noi

192
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
Oameni curajoși ai Finlandei

193
00:24:05,440 --> 00:24:09,400
Drumul nostru este clar și familiar.
A fost marcat pentru noi -

194
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
prin marile fapte ale strămoșilor noștri
și moștenirea valoroasă pe care au lăsat-o

195
00:24:10,680 --> 00:24:13,640
prin marile fapte ale strămoșilor noștri
și moștenirea valoroasă pe care au lăsat-o

196
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
Vrei, M�kel�, să-mi dai?
niste paine cu acest bulion?

197
00:24:16,840 --> 00:24:20,160
Gata cu rațiile,
deci nimic nu s-a schimbat

198
00:24:20,320 --> 00:24:24,920
La naiba, ne-a dat hering rânced
la cazarmă, acum apa asta...

199
00:24:37,840 --> 00:24:40,400
furtun, băieți, sunt pistoale

200
00:24:40,600 --> 00:24:45,040
Când încep să șoptească
vecinul sigur fuge ca naiba

201
00:24:45,840 --> 00:24:49,760
Sigur, mergi este ușor, când
cealaltă parte este nepregătită

202
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
Adică, ar fi mai puțină grabă

203
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
Nu toată lumea este ca
gata de plecare, după cum se spune

204
00:24:58,920 --> 00:25:01,840
Nu stiu.
Hei spun că au trebuit să lege -

205
00:25:01,880 --> 00:25:05,640
niște băieți din nord la copaci,
pentru a-i opri să meargă prea devreme

206
00:27:27,240 --> 00:27:30,240
Ce naiba ești
face zgomotul ăsta pentru?

207
00:27:37,080 --> 00:27:40,920
Nu știi, pishead,
că nu poți fuma aici?

208
00:27:41,040 --> 00:27:44,000
Viețile noastre sunt în joc aici
nu doar a ta,

209
00:27:44,040 --> 00:27:46,440
care nu
conta pentru mult, totuși

210
00:27:46,480 --> 00:27:48,320
Nu începe tu
șeful în jur

211
00:27:48,440 --> 00:27:50,360
Ia-o mai ușor acum

212
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
E în regulă să fumezi

213
00:27:54,280 --> 00:27:57,880
Rahikainen, ce zici de unii
credit, până la următoarea zi de plată?

214
00:27:58,000 --> 00:28:01,040
aici nu se știe, cine este
a rămas să semneze următoarea plată

215
00:28:01,160 --> 00:28:03,240
Cine este responsabil
pentru ei atunci?

216
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Eu sunt.
Nici aici nu există bani

217
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
Dacă se întâmplă ceva,
ai binoclul meu

218
00:28:10,600 --> 00:28:12,800
Bună sunt ale mele, nu ale statului

219
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Îți recuperezi cu ușurință spatele

220
00:28:15,480 --> 00:28:18,800
Trebuie să ai încredere... OK,
Am încredere în tine

221
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
Ridicați-vă, băieți,
sunt propriile arme

222
00:28:33,240 --> 00:28:37,680
Lucru sigur. Apropie este.
Nu are rost să sări pentru asta

223
00:28:39,600 --> 00:28:41,440
Să stăm

224
00:28:44,000 --> 00:28:47,440
Nu mergem nicăieri
oricum inainte de dimineata

225
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
Ce zici de a juca
de sus, Ville

226
00:29:08,160 --> 00:29:12,160
Mi-a promis Autio
două dintre mitralierele tale

227
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
Vom vedea când ajungem acolo

228
00:29:19,800 --> 00:29:22,560
V�nsk� este entuziasmat

229
00:29:22,680 --> 00:29:25,840
băieții spun că este
întotdeauna un asemenea macho

230
00:29:26,360 --> 00:29:30,240
Se vorbește despre lucruri pentru fete, de exemplu
avusese o senzație

231
00:29:30,320 --> 00:29:32,720
Domnilor, asta e
ce este Kariluoto

232
00:29:32,760 --> 00:29:35,000
Tipul lui nici măcar nu poate
vorbesc despre fete și ticăloși

233
00:29:35,120 --> 00:29:37,520
Mai puțin zgomot și de acolo... -

234
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
oricât de capabil ai fi

235
00:30:42,080 --> 00:30:45,560
Artileria trage chiar în fața
numărul doi. Praștii se alătură

236
00:30:45,600 --> 00:30:48,480
Imediat după aceea mergem
fără comenzi separate

237
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
Nu-l lăsa să se oprească,
incearca sa continui

238
00:30:51,000 --> 00:30:54,240
Orice ai face,
nu te culca sub foc

239
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
- Sunt întrebări?
- Nu

240
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
În regulă, Autio. Ține... ține...

241
00:31:11,600 --> 00:31:17,120
Al patrulea atacant!

242
00:31:19,400 --> 00:31:21,480
Redirecţiona!

243
00:31:24,040 --> 00:31:27,920
Nu sta... Nu trebuie
culcați-vă sub foc!

244
00:31:31,200 --> 00:31:33,080
Nu te culca...!

245
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Trage-le în fund!

246
00:31:55,120 --> 00:31:57,560
Muniție, repede!

247
00:32:02,320 --> 00:32:05,800
Riitaoja! Ai naibii de prost.
Te voi arunca în mlaștină

248
00:32:06,040 --> 00:32:07,800
Lasă-l în pace

249
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Cu toții ne este frică,
dar asta nu ar trebui să țină un bărbat,

250
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
la naiba, de la
mișcând chiar și o mână

251
00:32:25,040 --> 00:32:27,360
Pistoale antitanc trag

252
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
- Nu. Este un rezervor.
- Aşa crezi?

253
00:32:29,480 --> 00:32:32,600
- Este.
- Mă îndoiesc de asta

254
00:32:32,640 --> 00:32:37,200
Îndoiește-te de tot ce-ți place,
dar rezervor este tot la fel

255
00:32:39,120 --> 00:32:43,000
Uită-te la asta, o mulțime de fructe de pădure
venind, înflorind frumos

256
00:32:57,080 --> 00:33:04,200
Înainte!

257
00:33:26,200 --> 00:33:30,880
Nu, nu. Vă înșelați băieți,
războiul nu se duce așa

258
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
Să traversăm mlaștina aceea mică

259
00:33:34,600 --> 00:33:38,440
Să încercăm din nou, locotenente.
O putem face

260
00:33:40,960 --> 00:33:46,760
Să mergem, bărbați din Nord!

261
00:33:50,800 --> 00:33:53,520
Prim ajutor! Prim ajutor!

262
00:33:56,960 --> 00:34:00,200
Bătrân... Deja... bătrân... omule...

263
00:34:13,640 --> 00:34:17,760
Să mergem, bărbați din Nord!

264
00:34:40,280 --> 00:34:42,960
Au! Aaa!

265
00:35:39,080 --> 00:35:40,280
Nici un Russki în jos. Nici măcar
unul. M-am uitat când am venit

266
00:35:40,320 --> 00:35:43,800
Nici un Russki în jos. Nici măcar
unul. M-am uitat când am venit

267
00:35:47,960 --> 00:35:51,480
tancul a luat-o pe Kaarna.
omul a fost ucis

268
00:36:21,800 --> 00:36:24,720
Fără paradă la Urali, atunci

269
00:36:26,400 --> 00:36:29,160
Adică, aerul era plin de plumb

270
00:36:29,800 --> 00:36:32,840
Vom vedea cât durează

271
00:36:35,320 --> 00:36:38,000
Ce m-a făcut să râd
iadul a fost când inamicul -

272
00:36:38,040 --> 00:36:39,240
a fugit în tufișuri
cât de repede putea,

273
00:36:39,280 --> 00:36:40,320
a fugit în tufișuri
cât de repede putea,

274
00:36:40,360 --> 00:36:42,720
și am mers după el cu pușca

275
00:36:42,760 --> 00:36:46,080
Desigur că niciodată
lovește pe oricine cu asta

276
00:36:55,920 --> 00:36:57,880
pălăria a fost sfârșitul lui Jaakko

277
00:36:59,960 --> 00:37:03,840
Așa este, băieți,
Vuorela a mers primul

278
00:37:06,400 --> 00:37:10,880
O sa scriu... E bine
să trimită măcar câteva rânduri

279
00:37:12,320 --> 00:37:15,000
Du-l pe marginea drumului

280
00:37:22,840 --> 00:37:24,040
Hei! Există cel puțin
unul aici pe fata lui

281
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
Hei! aici e cel putin
unul aici pe fata lui

282
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
* Unde?

283
00:37:42,120 --> 00:37:44,800
Un ofițer, el are
umeri

284
00:37:45,080 --> 00:37:48,000
S-a târât singur
un drum lung

285
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
Cuie încă în pământ

286
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
hei, nu pare să-i pese
mult pentru camarazii lor

287
00:37:54,360 --> 00:37:57,360
Lăsându-l să se târască așa

288
00:37:57,520 --> 00:38:01,440
Bună ziua! Spune-mi, e frig
în iadul Russky?

289
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
al lui este al meu

290
00:38:03,720 --> 00:38:05,840
Uite, ruble

291
00:38:16,160 --> 00:38:19,160
Născut în 1 9 1 6.
Cu patru ani mai în vârstă decât mine

292
00:38:27,520 --> 00:38:30,520
Am scris... câteva rânduri,

293
00:38:33,880 --> 00:38:37,240
neştiind când
mai este o oportunitate...

294
00:38:39,080 --> 00:38:44,600
o părinții mei, spunând asta
Nu voi deveni avocat

295
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Decizia mea este definitivă

296
00:38:52,520 --> 00:38:55,240
Când inamicul este bătut,
Voi merge la o facultate militară

297
00:38:56,600 --> 00:38:58,240
Voi fi un ofițer obișnuit

298
00:39:03,880 --> 00:39:08,120
Nu eram sigur până când
după atacul de astăzi

299
00:39:10,920 --> 00:39:13,480
S-a simțit atât de grozav?

300
00:39:17,240 --> 00:39:19,720
Desigur că nu

301
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
Dar m-a făcut
decide oricum

302
00:39:33,440 --> 00:39:36,040
Ce faci in
viata civila?

303
00:39:40,640 --> 00:39:43,080
perioada lui din an -

304
00:39:45,120 --> 00:39:48,080
Aș recolta, hei

305
00:40:19,760 --> 00:40:21,320
Tyynel�!

306
00:40:27,080 --> 00:40:29,440
Sapunuri

307
00:40:30,880 --> 00:40:33,040
Descărcați-le cu grijă

308
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
Ukkola!

309
00:40:53,200 --> 00:40:57,280
- Te-ai rănit?
- Nu...

310
00:41:00,360 --> 00:41:03,200
încercați să evitați restul!

311
00:41:03,280 --> 00:41:05,920
Târă-te înainte!

312
00:41:34,240 --> 00:41:36,920
Nu poți să mergi înainte?

313
00:41:47,520 --> 00:41:51,080
Om ucis pentru nimic.
Ce naiba știu alamele

314
00:41:51,640 --> 00:41:54,520
- Taci și mergi înainte!
- Lasă

315
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
Te vei ucide.
Nu pot să-i țin așa

316
00:41:57,720 --> 00:41:59,360
Ce pot face atunci?

317
00:41:59,400 --> 00:42:02,080
Trebuie să încercăm să mergem înainte.
Lasă-i să vină sau nu...

318
00:42:02,120 --> 00:42:04,480
Nu mă pot opri oricum

319
00:42:07,000 --> 00:42:10,680
Dacă un singur om ar putea obține
prin intermediul muniţiei

320
00:42:10,760 --> 00:42:12,360
ceilalți puteau să ofere acoperire împotriva focului

321
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
O mișcare atât de mică
ar putea trece neobservată

322
00:42:16,160 --> 00:42:18,200
o sa incerc si eu...

323
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
Nu. Voi merge

324
00:42:20,960 --> 00:42:24,720
a lui este treaba mea.
Eu trebuie să o fac, nu tu.

325
00:42:24,800 --> 00:42:27,200
Locul mitralierului
nu este in fata

326
00:42:27,280 --> 00:42:29,480
nu e nici o cale

327
00:42:29,520 --> 00:42:33,000
Cineva trebuie să-i ia pe bărbați
te muți și asta e treaba ta

328
00:42:33,040 --> 00:42:36,640
nu are rost altfel.
Muniție în față

329
00:42:40,840 --> 00:42:44,400
Am plecat acum. Nu, pentru a lui Hristos
dragul meu, împușcă-mă în spate

330
00:44:45,080 --> 00:44:49,360
Iisuse Hristoase! pălărie a fost
o cascadorie, la naiba

331
00:44:49,520 --> 00:44:51,600
pălăria a fost o adevărată acțiune

332
00:44:51,800 --> 00:44:54,480
Nu pot auzi
orice pentru o vreme

333
00:44:54,840 --> 00:44:58,000
O sa astept putin,
până mi se deschid urechile

334
00:44:58,040 --> 00:45:00,320
Fiind moarte, e cam greu...

335
00:45:18,640 --> 00:45:20,880
Unde a fost lovit?

336
00:45:21,080 --> 00:45:24,360
Prin obrazul lui,
afară din gât

337
00:45:25,160 --> 00:45:27,800
Pălăria este sfârșitul lui Tyynel...

338
00:45:32,240 --> 00:45:34,640
Sfârșit rapid, final bun

339
00:45:39,360 --> 00:45:42,840
Riitaoja, ticălosule

340
00:45:45,000 --> 00:45:47,160
Caporale, domnule

341
00:45:47,400 --> 00:45:50,560
Caporale, domnule,
Caporale, domnule

342
00:45:52,000 --> 00:45:54,960
Nu vei primi
din asta atât de ușor

343
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
La ce rânjiți?

344
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
Nu rânjind, domnule

345
00:46:04,360 --> 00:46:08,480
E înfricoșător... Fluieră...
Făcând un zgomot ca ăsta

346
00:46:12,600 --> 00:46:14,920
Începe să plângi

347
00:46:21,320 --> 00:46:23,840
Treci pe marginea drumului...

348
00:46:24,960 --> 00:46:28,040
și aduceți muniție
cutii cu tine... -

349
00:46:29,760 --> 00:46:34,240
apoi du-te cu medicii înapoi

350
00:46:34,520 --> 00:46:37,520
în niciun caz, tu
prost, știi cum să te descurci

351
00:46:40,480 --> 00:46:43,640
Trezeste-te!

352
00:47:01,960 --> 00:47:04,640
Nu am avut nicio șansă
să-ți mulțumesc încă

353
00:47:05,960 --> 00:47:10,080
Tu ai fost cel care ai dezamorsat
situatia. O faptă bună,

354
00:47:10,120 --> 00:47:13,480
fără de care
nu ar fi funcționat

355
00:47:13,880 --> 00:47:17,400
Ar fi fost numit
o faptă rea înainte

356
00:47:19,080 --> 00:47:22,400
Oricum, era compania ta
care a făcut treaba azi

357
00:47:24,120 --> 00:47:27,600
Bărbați buni. Greu de
cred că sunt primii

358
00:48:11,440 --> 00:48:14,920
Ca-victime pe marginea drumului

359
00:48:16,480 --> 00:48:19,160
yynel� a fost
tot acolo cu ceilalţi

360
00:48:20,840 --> 00:48:23,960
preotul era acolo,
lespezi pliabile, plăci de moarte

361
00:48:31,520 --> 00:48:34,720
Caii muriseră în
grenade și mulți bărbați

362
00:48:37,920 --> 00:48:42,200
De ce a fost acela rănit
tot timpul plângând „îmi pare rău”

363
00:48:45,160 --> 00:48:50,320
Îmi pare rău".
a strigat și apoi a vorbit murdar

364
00:48:51,120 --> 00:48:53,000
Ce fel de murdar?

365
00:48:55,600 --> 00:48:58,080
Nici nu pot spune

366
00:48:58,240 --> 00:49:01,680
Dacă un muribund poate,
de ce nu poti?

367
00:49:03,640 --> 00:49:06,480
Je-Je-Iisus Hristos,
tu diavolul

368
00:49:08,560 --> 00:49:12,520
Trebuie să fi cerut scuze
la amândoi, pentru a fi sigur

369
00:49:18,360 --> 00:49:22,600
Nu trebuie spus. Medicii
cu lacrimi în ochi

370
00:49:52,240 --> 00:49:55,680
Dă-mi.
Nu se poate ajunge cu un pistol

371
00:49:56,040 --> 00:49:57,240
Ia sămânță, dar
lasă mitraliera să pornească

372
00:49:57,280 --> 00:49:59,960
Ia sămânță, dar
lasă mitraliera să pornească

373
00:50:10,000 --> 00:50:14,360
Foc!

374
00:50:14,360 --> 00:50:17,080
Pune înregistrarea,
Valse Triste

375
00:50:25,720 --> 00:50:28,080
E rândul meu.
V�nsk�, la naiba...

376
00:50:52,280 --> 00:50:54,480
nu mă voi târî

377
00:50:54,880 --> 00:50:58,160
Partea de jos a șanțului, M��tt�.
Ară șanțul

378
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
pălăria e ceea ce fac

379
00:51:03,880 --> 00:51:06,480
Un soldat finlandez este ca
bun ca zece ruși -

380
00:51:06,480 --> 00:51:08,800
sau unsprezece ruși

381
00:51:48,080 --> 00:51:49,960
La naiba!

382
00:51:53,000 --> 00:51:55,120
La naiba! Haaa!

383
00:52:23,640 --> 00:52:25,200
Ce ai gasit?

384
00:52:25,400 --> 00:52:27,600
Zahăr. bulgări
de mărimea pumnului tău

385
00:52:27,640 --> 00:52:29,320
Hei! Hai să avem o cotă

386
00:52:29,360 --> 00:52:32,360
Dă, dă. Ori de câte ori eu
găsește sau foșnește ceva,

387
00:52:32,400 --> 00:52:34,560
întreg regimentul este după mine

388
00:52:34,560 --> 00:52:37,440
al lui este doar pentru propriul meu grup.
Ia-ți al naibii de zahăr

389
00:52:37,520 --> 00:52:39,840
Care-i problema?

390
00:52:41,080 --> 00:52:44,240
Sacul plin cu zahăr și el
împărtășește doar cu propriul său grup

391
00:52:46,840 --> 00:52:48,600
Știi... -

392
00:52:48,680 --> 00:52:52,160
nu ar trebui,
a lua orice

393
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
Nu dacă le aparțin
la cineva

394
00:52:59,280 --> 00:53:02,840
Dar cred că putem

395
00:53:05,640 --> 00:53:08,240
Dacă întregul pluton
primește o cotă, adică

396
00:53:10,480 --> 00:53:14,000
Bine atunci. Dar la naiba
dacă le port singur

397
00:53:18,200 --> 00:53:21,520
Nu trage!
Să luăm un prizonier

398
00:53:44,280 --> 00:53:45,840
Sa aruncat în aer

399
00:53:45,880 --> 00:53:49,240
Curaj peste tot. trebuie
au fost sub burta lui

400
00:53:49,720 --> 00:53:52,800
Nu mai sapi la
curajul ăla și pornește

401
00:54:10,000 --> 00:54:11,200
Terci de pâine. Nu ar trebui să înceapă
făcând un imperiu cu rahatul acela

402
00:54:11,240 --> 00:54:14,840
Terci de pâine. Nu ar trebui să înceapă
făcând un imperiu cu rahatul acela

403
00:54:15,680 --> 00:54:16,880
Dacă mâncarea nu este bună
destul, poți să-l lași

404
00:54:16,920 --> 00:54:19,360
Dacă mâncarea nu este bună
destul, poți să-l lași

405
00:54:23,640 --> 00:54:25,840
Nu vi se ordonă să-l mâncați

406
00:54:41,160 --> 00:54:44,000
Dacă tipul acela intră
linia mea de foc, e mort

407
00:54:47,280 --> 00:54:50,400
Dacă nu o primește în față,
el intră în spate

408
00:54:50,440 --> 00:54:52,760
retardat sângeros

409
00:55:00,080 --> 00:55:02,200
Ai avut rații?

410
00:55:02,240 --> 00:55:05,120
- Da, domnule maior.
- Jaa-a

411
00:55:09,880 --> 00:55:12,120
Băieții au tutun?

412
00:55:13,560 --> 00:55:15,800
Doar scot un fum, domnule

413
00:55:15,840 --> 00:55:17,960
Corect. Ce gust are?

414
00:55:18,000 --> 00:55:21,360
Are gust de copac, domnule.
Un copac are gust de copac

415
00:55:21,560 --> 00:55:23,720
Bine atunci

416
00:55:29,440 --> 00:55:32,840
Ei bine, odihnește-te bine.
Vom avea nevoie de toată puterea pe care o avem

417
00:55:54,040 --> 00:55:56,120
Uite, băieți, la șoldurile alea

418
00:55:56,880 --> 00:56:00,200
Ce corp frumos

419
00:56:00,760 --> 00:56:03,280
aici sunt atât de multe lucruri valoroase

420
00:56:03,320 --> 00:56:07,040
ascuns între unul
metru și șaizeci de centimetri

421
00:56:07,080 --> 00:56:10,480
Rahikainen este aici
ghemuindu-se de dor

422
00:56:10,520 --> 00:56:12,200
Viața nu este corectă

423
00:56:26,840 --> 00:56:28,840
Să schimbăm sarcinile

424
00:56:28,880 --> 00:56:31,360
Am avut o tură mai lungă tocmai acum

425
00:56:31,600 --> 00:56:34,240
Nu minți. Cine
dracu poate face asta singur?

426
00:56:34,400 --> 00:56:37,880
Nu te mai văita. Dă-mi
trepiedul, la naiba

427
00:56:46,200 --> 00:56:49,160
Lehto. voi prelua eu

428
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
Ai grijă, nebunule...

429
00:57:24,680 --> 00:57:27,080
Taci din gură, Pete,
pentru numele lui Hristos

430
00:58:03,720 --> 00:58:07,960
Cât timp cred ei un soldat
va supraviețui cu aceste rații?

431
00:58:08,160 --> 00:58:12,120
el alamă gândesc ce cred ei.
hei stiu

432
00:58:13,600 --> 00:58:15,920
Au calculat caloriile

433
00:58:20,040 --> 00:58:21,760
Du-te și spune-le că ți-e foame,

434
00:58:21,840 --> 00:58:24,240
și ei vor
arata calcule,

435
00:58:24,320 --> 00:58:27,000
demonstrând că
nu poți să-ți fie foame

436
00:58:43,400 --> 00:58:45,920
Nu știi că nu este permis?

437
00:58:45,960 --> 00:58:48,240
Uciderea este de asemenea interzisă

438
00:58:48,280 --> 00:58:51,080
A cincea poruncă, nu-i așa?

439
00:58:52,080 --> 00:58:54,640
O cutie de mâncare nu este nimic când,

440
00:58:54,680 --> 00:58:57,440
craniile se sparg peste tot în jurul tău

441
00:59:00,800 --> 00:59:03,000
E ok de mine

442
00:59:03,600 --> 00:59:06,960
Nu este probabil să obțineți
mai flămând decât ești acum

443
00:59:07,000 --> 00:59:10,200
a lui trebuie să fie urgența,

444
00:59:10,240 --> 00:59:12,560
rația era destinată

445
00:59:26,160 --> 00:59:28,800
Am luptat în multe războaie,

446
00:59:28,880 --> 00:59:33,280
dar niciodată nu am
văzut o asemenea lăcomie

447
00:59:41,160 --> 00:59:42,840
Comandă deschisă!

448
00:59:48,000 --> 00:59:51,080
Ruki virează!

449
01:00:02,400 --> 01:00:05,200
Ai crede că marea națiune
avea un echipament mai bun

450
01:00:05,200 --> 01:00:08,280
cureaua este doar pânză

451
01:00:08,320 --> 01:00:09,520
Tavarits?

452
01:00:09,560 --> 01:00:12,560
Tavaritsia. Ponimai?

453
01:00:12,600 --> 01:00:14,280
O altă tavaritsie?

454
01:00:14,320 --> 01:00:16,120
Niet. Niet tavarits...

455
01:00:16,160 --> 01:00:18,720
Niet ponimai

456
01:00:20,920 --> 01:00:23,040
Caută-l

457
01:00:34,240 --> 01:00:38,680
La naiba! Ar fi avut
s-a aruncat în aer... și pe noi la fel

458
01:00:39,320 --> 01:00:42,800
El nu este genul acela.
Nu vezi asta

459
01:00:42,800 --> 01:00:46,440
Este nevoie de un alt tip de om,
a face asa ceva

460
01:00:46,920 --> 01:00:49,360
Trebuie dus la CP.
Cine o să-l ia?

461
01:00:49,360 --> 01:00:52,440
voi merge. Să mergem

462
01:01:22,400 --> 01:01:25,640
- Ce a făcut?
- A murit

463
01:01:27,880 --> 01:01:30,360
A încercat să scape?

464
01:01:33,080 --> 01:01:36,240
- Nu era genul ăsta de bărbat.
- La naiba, cine le va rezolva

465
01:01:37,760 --> 01:01:40,840
Nu încerca să scape.
L-ai împușcat în spate

466
01:01:40,840 --> 01:01:45,080
În spate. Este doar
la fel de bun ca din faţă

467
01:01:45,080 --> 01:01:47,880
Îi este mai bine așa

468
01:02:18,000 --> 01:02:22,280
Băieții nu au folos de o bucătărie de câmp,
au oale pe cap

469
01:02:27,000 --> 01:02:29,400
Graniță veche

470
01:02:42,040 --> 01:02:45,640
Acum, chiar în acest moment,
Hietanen pleacă în străinătate

471
01:02:45,680 --> 01:02:47,760
- Suntem în Rusia, băieți.
- Așa suntem

472
01:02:47,760 --> 01:02:50,320
acolo se termină drepturile noastre

473
01:02:50,880 --> 01:02:53,760
Suntem o grămadă de
bandiți acum, știi

474
01:02:55,120 --> 01:02:57,160
Bandiți și bandiți

475
01:02:57,880 --> 01:03:01,320
Suntem bandiți,
când trecem granițele

476
01:03:01,800 --> 01:03:05,480
Dar când rușii fac asta
ei doar se protejează

477
01:03:05,880 --> 01:03:08,680
Nu pare a fi mult
merită furat aici

478
01:03:08,680 --> 01:03:11,400
Nici la drum nu este
la fel de bine ca de partea noastră

479
01:03:11,680 --> 01:03:14,000
Pădurea arată
la fel, totuși

480
01:03:17,320 --> 01:03:20,160
Aș vrea să văd un "mosuri",
la naiba

481
01:03:21,840 --> 01:03:23,960
Nu este o întrebare
de deficit de benzină,

482
01:03:24,000 --> 01:03:27,280
când arama conduce
în jur cu curvele lor

483
01:04:24,720 --> 01:04:27,320
Pare o recoltă bună anul acesta

484
01:04:27,360 --> 01:04:29,560
S-ar putea să nu fie recoltat, totuși

485
01:04:29,600 --> 01:04:32,040
Fără coase pe câmp

486
01:04:32,080 --> 01:04:34,760
Nu. Anul în care au trecut

487
01:05:07,600 --> 01:05:09,800
trebuie să fie foame

488
01:05:10,160 --> 01:05:12,640
trei zile fără mâncare

489
01:05:12,680 --> 01:05:14,320
Vorbesti finlandeza?

490
01:05:14,360 --> 01:05:17,920
Sigur că da, finlandeză pură.
Eu sunt din Ingria

491
01:05:19,000 --> 01:05:21,920
Am crezut că ingrienii au fost luați
în lagărele de prizonieri din Siberia?

492
01:05:22,360 --> 01:05:26,000
Pentru ce?
Nu am greșit niciodată cu nimic

493
01:05:26,400 --> 01:05:28,480
E mai bine în
Rusia decât în ​​Finlanda?

494
01:05:28,520 --> 01:05:32,640
De unde știu?
Nu am locuit niciodată în Finlanda

495
01:06:17,920 --> 01:06:20,560
Doamne, băieții
sunt prinși de data asta

496
01:06:24,280 --> 01:06:26,520
Cine ți-a dat permisiunea
să merg cu camionul acela?

497
01:06:27,000 --> 01:06:28,760
Nimeni

498
01:06:31,600 --> 01:06:33,680
Ce este în acele cutii?
Arată-mi

499
01:06:34,960 --> 01:06:37,480
De ce, doar biscuiți și gem

500
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
Tu minți

501
01:06:43,360 --> 01:06:45,160
Nici măcar Lehto nu știa,

502
01:06:45,200 --> 01:06:48,400
că nu ai voie
pleci fara voie?

503
01:06:48,440 --> 01:06:50,400
Da

504
01:06:50,440 --> 01:06:54,160
Ce insolență. Ce se întâmplă dacă l
te preda la o curte marțială?

505
01:06:55,240 --> 01:06:58,440
Îți vei pierde dungile
și petrece timpul săpat șanțuri

506
01:06:58,520 --> 01:07:01,120
Sau ce ai facut
crezi că s-ar întâmpla?

507
01:07:01,160 --> 01:07:05,160
Nu are rost să mă întrebi
locotenentul ar trebui să știe...

508
01:07:05,200 --> 01:07:08,240
fără să mă întrebe

509
01:07:08,280 --> 01:07:10,600
Despre ce vorbesti?

510
01:07:10,920 --> 01:07:13,200
Locotenent Koskela!

511
01:07:20,560 --> 01:07:24,040
Îl pedepsesc pe sergentul Lehto...

512
01:07:25,400 --> 01:07:28,080
și soldații M��tt� 
și Rahikainen -

513
01:07:28,120 --> 01:07:32,080
fiecare cu o arestare aproape de 24 de ore

514
01:07:32,440 --> 01:07:37,520
pedeapsa este transmutată
la două ore stând în atenție -

515
01:07:38,200 --> 01:07:40,960
cu pușcă și pachet de câmp complet -

516
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
începând cu ora următoare

517
01:07:45,600 --> 01:07:49,240
Motiv: absenta fara concediu
de la o companie într-un marș,

518
01:07:49,320 --> 01:07:52,200
furt de alimente și -

519
01:07:52,200 --> 01:07:57,440
în cazul lui Lehto,
insubordonarea fata de un ofiter superior

520
01:07:59,520 --> 01:08:02,400
a furat provizii
urmează să fie date lui M�kil� -

521
01:08:02,480 --> 01:08:05,120
pentru a fi transmis
la magazinele batalionului

522
01:08:07,200 --> 01:08:08,880
E clar?

523
01:08:09,160 --> 01:08:11,120
Corect. De ce nu.

524
01:08:14,040 --> 01:08:17,680
Nu mă pot vedea
stând două ore

525
01:08:19,400 --> 01:08:21,280
Ei bine

526
01:08:22,640 --> 01:08:24,720
Nu vreau să mă amestec,

527
01:08:24,760 --> 01:08:28,240
dar cred că ar fi cel mai bine,
dacă stai în picioare

528
01:08:29,560 --> 01:08:32,920
De Dumnezeu! nu mi-e frică
a acelui idiot

529
01:08:39,600 --> 01:08:42,520
hei poate să mă susțină
pe un perete, pentru tot ce îmi pasă

530
01:08:44,840 --> 01:08:48,200
Era aproape să aterizeze
spital și eu într-o închisoare

531
01:08:49,360 --> 01:08:52,640
Ei bine, nu este un
întrebarea fiind frică

532
01:08:53,080 --> 01:08:56,560
Este doar cel mai simplu mod
de a se ocupa de asta

533
01:09:10,120 --> 01:09:12,920
Dar voi spune asta,
dacă nenorocitul ăla -

534
01:09:12,960 --> 01:09:15,840
se mai lovește vreodată de mine,
Îi voi bate dinții

535
01:09:19,120 --> 01:09:22,880
principalul lucru este...
că stai

536
01:09:25,840 --> 01:09:28,720
el grub va trebui să meargă la M�kil� 

537
01:09:30,320 --> 01:09:34,560
Nu toate. Nu s-a gândit niciodată
de a privi cât de mult era

538
01:09:34,600 --> 01:09:38,160
Vom lăsa puțin în partea de jos
din cutie și mănâncă restul

539
01:09:39,240 --> 01:09:42,760
Am așteptat o jumătate de oră bună
pentru ei și aproape a fost împușcat

540
01:09:44,080 --> 01:09:47,560
Nu voi sta în atenție
timp de două ore degeaba

541
01:09:53,040 --> 01:09:56,040
Bine atunci

542
01:10:36,600 --> 01:10:37,800
Poți să mergi și să stai în picioare
la mijloc,

543
01:10:37,840 --> 01:10:39,040
Poți să mergi și să stai în picioare
la mijloc,

544
01:10:39,080 --> 01:10:40,760
fiind liderul grupului -

545
01:10:41,280 --> 01:10:43,360
și cel mai mare criminal

546
01:10:48,360 --> 01:10:51,480
Este un pic ca Golgata

547
01:10:58,720 --> 01:11:01,200
Stai acolo o vreme

548
01:11:01,360 --> 01:11:04,880
Nu mergem
pierde două ore

549
01:11:05,160 --> 01:11:09,160
Kuovi va merge la cartierul general
căutându-l pe Lottas

550
01:11:10,720 --> 01:11:13,480
va adormi în curând

551
01:11:13,760 --> 01:11:14,960
Dacă Koskela nu ar fi intrat
o situație atât de dificilă aici,

552
01:11:15,000 --> 01:11:16,920
Dacă Koskela nu ar fi intrat
o situație atât de dificilă aici,

553
01:11:16,960 --> 01:11:19,200
nu ar sta aici

554
01:11:19,240 --> 01:11:22,320
Nimic nu ar fi avut
m-a făcut să fac asta

555
01:11:34,880 --> 01:11:37,120
Ei vin din est

556
01:11:37,680 --> 01:11:41,040
hey ar putea fi la fel de bine

557
01:11:43,120 --> 01:11:47,680
Fără băieți... Pentru numele lui Hristos.
În pădure, băieți

558
01:11:49,760 --> 01:11:53,400
Nu plec nicăieri.
Îmi suport pedeapsa

559
01:11:54,120 --> 01:11:56,920
Dacă ți-e frică, du-te.
nu merg

560
01:11:58,120 --> 01:12:01,080
Nu mă deranjează să rămân

561
01:12:02,080 --> 01:12:05,400
Bine atunci,
vom sta cu toții împreună

562
01:12:05,680 --> 01:12:08,400
Care este sensul asta?

563
01:12:08,400 --> 01:12:10,600
Întreabă-l pe Lammio

564
01:12:16,880 --> 01:12:20,080
Dacă rămâi, voi rămâne și eu

565
01:13:04,960 --> 01:13:07,200
Nu... nu!

566
01:13:42,600 --> 01:13:45,000
Corect, atunci

567
01:13:46,640 --> 01:13:49,800
esti tu cel
comandant de companie?

568
01:13:50,040 --> 01:13:55,160
Suntem înlocuitorii tăi.
Iată hârtiile

569
01:13:56,520 --> 01:13:58,360
hei sunt pentru noi doi

570
01:14:00,440 --> 01:14:02,920
Bine...
Tu ești sergentul?

571
01:14:03,120 --> 01:14:06,920
Da, sunt. hei mi-a dat
dungile mele în războiul de iarnă

572
01:14:06,960 --> 01:14:10,560
Nu stiu pentru ce.
Nu am făcut niciodată rău nimănui

573
01:14:10,800 --> 01:14:14,720
Ascultă, locotenente, rezolvă asta
vom fi în aceeași echipă

574
01:14:20,480 --> 01:14:24,600
Ar trebui să știi asta.
al lui nu este un regiment de rezervă

575
01:14:28,160 --> 01:14:32,040
asa e?
Ei bine, nu știam

576
01:14:32,920 --> 01:14:36,560
Vedeți, se întâmplă să fim
rezerviști, eu și Wolf's Paw

577
01:14:36,800 --> 01:14:38,880
Al cui?

578
01:14:40,960 --> 01:14:42,760
Cum te numești?

579
01:14:42,800 --> 01:14:45,080
Lup. Soldat Wolf, domnule

580
01:14:45,160 --> 01:14:46,920
Lupul

581
01:14:48,400 --> 01:14:50,120
văd. Și a ta?

582
01:14:50,280 --> 01:14:53,160
Rokka. Antero este prenumele meu -

583
01:14:53,440 --> 01:14:56,480
dar am fost numit Antti tot al meu
viata si asa ma numesc

584
01:14:56,560 --> 01:14:59,000
Sergentul Rokka, atunci

585
01:15:00,360 --> 01:15:04,560
Nu avem loc acum
pentru un conducator de sectie

586
01:15:04,640 --> 01:15:06,800
Poți merge la al treilea pluton,

587
01:15:06,840 --> 01:15:10,080
Raportați locotenentului
Koskela. E clar?

588
01:15:10,320 --> 01:15:12,560
Sigur. Acum, dacă ne spui,

589
01:15:12,600 --> 01:15:16,640
unde găsim această Koskela,
nu vom mai avea nevoie de tine

590
01:15:17,000 --> 01:15:18,640
Ce?

591
01:15:19,280 --> 01:15:23,360
Ei bine... Mergi la stânga aici

592
01:15:23,760 --> 01:15:26,560
al locotenentului Koskela
cortul este ultimul

593
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
Bine. Vom găsi calea.
Vino, Paw

594
01:15:43,880 --> 01:15:48,440
Se gândește mult la sine.
Mai de genul lui și nu ne va plăcea

595
01:15:48,880 --> 01:15:51,880
Ne vom descurca.
Nu-ți face griji

596
01:15:52,120 --> 01:15:54,640
El este încă tânăr

597
01:16:07,920 --> 01:16:12,360
Pune-ți haina, Paw.
Se face frig

598
01:16:16,360 --> 01:16:20,080
Dacă ți-e foame, există
pâine în rucsac

599
01:16:43,320 --> 01:16:46,880
ea, băieți. Am luat câteva
din bucătăria de câmp

600
01:16:47,560 --> 01:16:50,400
Toată lumea trebuie să știe
propriul lor kit

601
01:16:50,440 --> 01:16:53,680
el a spus C.O, du-te la Koskela

602
01:16:54,560 --> 01:16:56,680
Suntem înlocuitorii tăi

603
01:16:56,720 --> 01:16:59,360
Eu sunt Rokka și acesta este Wolf

604
01:17:00,240 --> 01:17:02,880
Sunteți cu toții băieți tineri

605
01:17:03,520 --> 01:17:05,880
Eu și Paw, suntem deja
bătrâni

606
01:17:05,920 --> 01:17:08,240
Avem amândoi soții și copii

607
01:17:08,640 --> 01:17:12,480
Nici unul dintre noi nu are o soție.
Cu toții suntem tineri eroi

608
01:17:14,280 --> 01:17:17,600
Eroii este ceea ce suntem și noi
Paw și cu mine

609
01:17:19,840 --> 01:17:22,920
Aaa, ascultă focul ăla

610
01:17:24,800 --> 01:17:28,120
Ai fost
in fata inainte?

611
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
În războiul de iarnă

612
01:17:32,440 --> 01:17:36,040
Ne-am făcut tremurul în Taipale.
Venim din Istm

613
01:17:41,520 --> 01:17:41,920
Hei ne-au luat fermele, dracii

614
01:17:49,280 --> 01:17:51,960
Am vrut să merg la Istm

615
01:17:52,000 --> 01:17:55,880
Am câteva lucruri de făcut
stabileste-te acolo cu vecinul

616
01:17:56,200 --> 01:17:58,800
nu am
orice afacere aici

617
01:18:00,120 --> 01:18:03,160
Care este diferența
unde ne facem partea

618
01:18:03,320 --> 01:18:06,680
Vor fi case de avut
până la Moscova

619
01:18:07,920 --> 01:18:11,920
Nu stiu nimic
despre orice Moscova

620
01:18:12,920 --> 01:18:16,280
Nu ne pasă
despre Europa

621
01:18:16,720 --> 01:18:20,200
O vom lua pe Carelia
și apoi du-te acasă

622
01:18:29,000 --> 01:18:32,840
Îi vei spune lui Koskela că o vom face
pune armele în bărci

623
01:18:33,040 --> 01:18:36,480
Omule bun, nu merită
montând acolo o mitralieră

624
01:18:36,480 --> 01:18:40,000
Ne va ține de partea cealaltă,
când trebuie demontat

625
01:18:40,080 --> 01:18:42,840
Ascultă-mă. nu sunt
omul tău bun

626
01:18:42,880 --> 01:18:47,040
Sunt ofițerul tău superior,
și faci cum ți se spune

627
01:18:47,760 --> 01:18:49,720
Nu cred că voi face

628
01:18:51,160 --> 01:18:54,640
Cel mult vom pune
butoiul din prova

629
01:19:01,480 --> 01:19:05,720
Koskela, vom pune
butoiul din prova

630
01:19:05,720 --> 01:19:09,200
aici va fi timp suficient
pentru câteva explozii

631
01:19:27,920 --> 01:19:30,960
Lasă-mă să vâsesc, Lahtinen,
Nu am nimic de făcut

632
01:19:31,040 --> 01:19:34,720
Ai, cel puțin,
a fost împușcat

633
01:20:55,080 --> 01:20:56,840
Tu ia asta

634
01:20:56,880 --> 01:21:00,120
Voi merge cu băieții,
vom avea o luptă strânsă

635
01:21:16,760 --> 01:21:18,600
Trebuie să ne grăbim

636
01:21:18,680 --> 01:21:21,720
O să venim în curând
și s-ar putea să avem probleme

637
01:21:22,040 --> 01:21:24,640
Nu-i lăsa pe
bătrânii te conduc

638
01:21:24,680 --> 01:21:26,800
Lasă-mă să o iau.
al lui este un gadget bun

639
01:21:26,840 --> 01:21:29,840
Tu iei grenade... Ar fi putut
folosite unele în Războiul de Iarnă

640
01:21:34,680 --> 01:21:36,640
Încărcați!

641
01:21:48,240 --> 01:21:49,960
aruncă-l după colț

642
01:21:50,000 --> 01:21:52,480
De îndată ce explodează,
Mă duc să fac curat

643
01:21:52,600 --> 01:21:54,760
atunci vom face
luați următoarea curbă și așa mai departe

644
01:21:55,760 --> 01:21:57,400
Ukkola

645
01:22:54,680 --> 01:22:56,840
Ce faci cu alea?

646
01:22:56,960 --> 01:22:59,400
hei sunt pentru tranzacționare

647
01:22:59,480 --> 01:23:01,200
Cine le cumpara?

648
01:23:01,320 --> 01:23:04,320
Băieți în spate

649
01:23:04,360 --> 01:23:06,320
Ei bine, dintre toate lucrurile...

650
01:23:15,040 --> 01:23:18,240
felul în care ai făcut curățenie acolo
era ceva de urmărit

651
01:23:18,480 --> 01:23:21,000
Nu merge să mă lauzi, locotenente

652
01:23:21,680 --> 01:23:24,240
Să nu crezi că sunt atât de ușor condus

653
01:23:24,440 --> 01:23:26,720
Dar ascultă-mă, locotenente

654
01:23:26,840 --> 01:23:31,840
Ești încă tânăr.
Încă mai crezi în eroi

655
01:23:32,560 --> 01:23:34,760
Tu vrei
săvârși fapte eroice

656
01:23:35,040 --> 01:23:37,480
Mie, nu dau
al naibii de asemenea lucruri

657
01:23:37,720 --> 01:23:41,720
Avansați când vi se comandă
pentru a ține altfel sub acoperire

658
01:23:42,080 --> 01:23:44,400
Strategia de război este așa

659
01:23:44,440 --> 01:23:47,680
Evaluezi situația,
uite unde e acoperire,

660
01:23:47,720 --> 01:23:49,600
de unde vine împușcătura,
esti rapid, dar nu grabit

661
01:23:50,720 --> 01:23:54,360
Țintește mai întâi, țintește
foarte bine și trage primul

662
01:23:54,440 --> 01:23:56,200
asa merge treaba

663
01:23:57,480 --> 01:24:00,280
pălăria unul trage în mine

664
01:24:03,760 --> 01:24:07,120
Băiat tânăr. O, draga mea

665
01:24:07,640 --> 01:24:08,840
Gloanțele sună la fel
ca întotdeauna. Același fluier vechi

666
01:24:08,880 --> 01:24:11,840
Gloanțele sună la fel
ca întotdeauna. el același fluier vechi

667
01:24:46,120 --> 01:24:49,080
- Vyborg a fost reluat.
- Vyborg a fost reluat

668
01:24:49,360 --> 01:24:53,080
Vyborg a fost reluat

669
01:25:03,920 --> 01:25:06,800
Un bărbat trebuie să plece
cu a treia companie -

670
01:25:06,840 --> 01:25:09,320
al doilea pluton,
care înaintează stânga

671
01:25:11,440 --> 01:25:13,240
Care dintre voi merge?

672
01:25:15,680 --> 01:25:17,560
el se duce primul

673
01:25:19,840 --> 01:25:22,080
Desigur că avem
pentru a ajunge în cele mai rele locuri

674
01:25:24,200 --> 01:25:27,080
el Plutonul II va
se adună la marginea acelui câmp

675
01:25:28,080 --> 01:25:30,800
iată o cale de la
vârful nordic spre drum

676
01:25:31,080 --> 01:25:34,760
aici este un hambar înăuntru
pajiștea ... o vei găsi

677
01:25:36,080 --> 01:25:38,920
două sute de metri
de unde suntem acum

678
01:25:39,680 --> 01:25:41,360
Dacă plutonul a dispărut,

679
01:25:41,440 --> 01:25:44,440
urmați calea
și o vei găsi acolo

680
01:25:46,000 --> 01:25:48,880
- Ai întrebări?
- Nu

681
01:26:05,920 --> 01:26:09,040
eroul lui nenorocit
trebuia să se ofere voluntar

682
01:26:09,080 --> 01:26:12,080
Du-te singur, dacă vrei
este atât de mult în întuneric...

683
01:26:12,240 --> 01:26:14,640
- Dumnezeu știe unde sunt.
- Taci

684
01:26:18,920 --> 01:26:20,960
aici e pajiștea
si calea

685
01:26:28,080 --> 01:26:32,080
Să ocolim câmpul,
suntem siguri că vom ajunge pe cale

686
01:26:33,000 --> 01:26:34,680
Să ne întoarcem

687
01:26:34,840 --> 01:26:36,480
Nu, hai să găsim drumul

688
01:26:36,520 --> 01:26:39,440
Ai auzit ordinele
la fel de clar ca si eu

689
01:26:40,080 --> 01:26:42,080
Să ne întoarcem

690
01:26:44,120 --> 01:26:46,760
Pentru numele lui Hristos,
încetează cu gemetele aia

691
01:26:46,960 --> 01:26:49,960
Nu-l las să aibă
o șansă de a-mi batjocori,

692
01:26:50,000 --> 01:26:52,960
pentru întoarcerea fără cel puțin
să văd unde ar trebui să mergem

693
01:26:56,200 --> 01:26:58,120
Voi merge puțin înainte

694
01:27:03,440 --> 01:27:06,600
Dacă vine cineva
ia-ți pozițiile și luptă

695
01:27:11,160 --> 01:27:13,400
Unul dintre voi merge după ajutor

696
01:27:14,360 --> 01:27:16,240
La naiba

697
01:27:38,920 --> 01:27:40,520
Aah!

698
01:28:06,360 --> 01:28:08,320
Ce sa întâmplat cu Lehto?

699
01:28:08,360 --> 01:28:12,760
Sa întâmplat? Nu l-ai auzit
strigă. Nu stau să fiu ucis

700
01:28:12,920 --> 01:28:15,560
Dacă e doar rănit.
Ar trebui măcar să aflăm

701
01:28:15,680 --> 01:28:19,560
Cum afli? Oricum
ne-a spus să mergem să luăm ajutor

702
01:28:19,760 --> 01:28:22,040
Da, un bărbat

703
01:28:28,320 --> 01:28:30,640
- Unde este trepiedul?
- E acolo, pe potecă

704
01:28:30,720 --> 01:28:32,440
O voi primi

705
01:28:40,200 --> 01:28:46,360
Lehto!

706
01:28:55,200 --> 01:29:00,440
Lehto

707
01:29:09,120 --> 01:29:13,400
Nu... nu... Nu am vrut să spun

708
01:29:40,480 --> 01:29:42,600
Vanhala...

709
01:29:43,640 --> 01:29:46,720
Rahikaine...

710
01:30:16,600 --> 01:30:19,640
Țintește mai jos

711
01:30:22,040 --> 01:30:26,120
Nenorocit de idiot cu ochi miji.
Țintește mai jos!

712
01:32:06,720 --> 01:32:10,920
S-a împușcat în gură.
Trebuie să fi fost grav rănit

713
01:32:12,160 --> 01:32:14,680
trei gloanțe în spate

714
01:32:15,040 --> 01:32:17,600
Ați văzut, băieți,
cum s-a târât?

715
01:32:18,360 --> 01:32:20,640
Unghii în fire

716
01:32:23,000 --> 01:32:25,240
Lehto era mort?

717
01:32:25,480 --> 01:32:29,000
Nu știu pe bună dreptate. El
nu am răspuns când am sunat

718
01:32:29,720 --> 01:32:31,800
Nu te uita

719
01:32:31,800 --> 01:32:36,240
La naiba... mă întreb doar -

720
01:32:39,600 --> 01:32:42,240
cât de mort
omul se poate împușca

721
01:32:44,360 --> 01:32:45,560
E un lucru bun,
i s-a întâmplat lui Lehto

722
01:32:45,600 --> 01:32:47,320
E un lucru bun,
i s-a întâmplat lui Lehto

723
01:32:48,920 --> 01:32:53,440
Era cel mai bun om
sa mor asa

724
01:33:48,480 --> 01:33:50,840
De ce nu țintiți în schimb
de a trage în nori

725
01:33:50,880 --> 01:33:53,480
bucșe de furtun
se târăsc cu bărbați

726
01:33:58,080 --> 01:34:00,200
Iisuse Hristoase! Opreste-te
irosind acele cartușe

727
01:34:00,240 --> 01:34:02,360
Nu avem destule
pentru a trage norii cu

728
01:34:02,400 --> 01:34:05,520
Vagabondul prost al unui sergent.
Pisu s-a dus la cap

729
01:34:05,640 --> 01:34:10,120
Pentru numele lui Hristos! Taci
gură! Înainte să o fac pentru tine

730
01:34:10,560 --> 01:34:14,280
Esti genul de om,
Nu știu pe bună dreptate ce ești

731
01:35:33,520 --> 01:35:34,720
Ești bine? La naiba.
Meriți concediu pentru asta

732
01:35:34,760 --> 01:35:37,600
Ești bine? La naiba.
Meriți concediu pentru asta

733
01:35:46,960 --> 01:35:50,840
Nu-mi amintesc nimic.
Nimic

734
01:35:53,000 --> 01:35:55,760
Am aruncat-o așa

735
01:35:56,760 --> 01:36:00,360
Dar mi-a fost frică.
Isuse, m-am speriat!

736
01:36:01,520 --> 01:36:05,120
Nici măcar nu am putut să-mi aprind o țigară

737
01:36:08,600 --> 01:36:10,520
Așa e calea

738
01:36:13,240 --> 01:36:15,280
Doamne, băieți!

739
01:36:15,840 --> 01:36:19,120
Sunt destul de campion

740
01:36:20,600 --> 01:36:23,920
Nu știu ce sunt.
Un erou finlandez

741
01:36:26,760 --> 01:36:29,320
Dacă doar bâzâitul ăla
în capul meu s-ar opri

742
01:36:30,880 --> 01:36:33,840
Nu crezi că e nimic
gresit acolo?

743
01:36:34,000 --> 01:36:38,000
Ce poate merge prost?

744
01:36:55,720 --> 01:36:59,120
pălăria e calea. Acțiunea ta
a dat dovadă de o rezoluție exemplară

745
01:36:59,480 --> 01:37:01,840
Cred că știu cel mai bine ce ai făcut

746
01:37:01,880 --> 01:37:03,080
pentru că știu cum sunt lucrurile
au fost. In primul rand multumesc

747
01:37:03,120 --> 01:37:05,720
pentru că știu cum sunt lucrurile
au fost. In primul rand multumesc

748
01:37:05,960 --> 01:37:08,720
Este Crucea Libertății pentru tine și re-
lauda pentru sergenți dungi -

749
01:37:08,760 --> 01:37:11,760
Vom lua actele
în conductă imediat

750
01:37:14,880 --> 01:37:18,400
Bine băieți, chiar așa
a primit o bătaie tocmai acum

751
01:37:18,440 --> 01:37:21,080
Să mergem să batem
spatele ei acum

752
01:37:21,600 --> 01:37:24,360
Are nevoie de mult nichel
din Petsamo

753
01:37:24,480 --> 01:37:26,320
Să fim generoși, băieți

754
01:37:26,360 --> 01:37:30,120
Să le dăm
cât vor ei

755
01:37:31,440 --> 01:37:33,680
Da, lasă-i să aibă

756
01:39:53,600 --> 01:39:55,480
Vino și vezi

757
01:39:55,720 --> 01:39:58,600
Iată un antic
Finn bărbos aici

758
01:39:58,640 --> 01:40:01,120
O pălărie pe cap

759
01:40:01,280 --> 01:40:03,640
- Bună, bătrâne.
- Bună

760
01:40:03,680 --> 01:40:07,000
- Te-au lăsat aici?
- Da, lăsat singur

761
01:40:08,720 --> 01:40:10,400
Nu au lăsat sare?

762
01:40:10,440 --> 01:40:12,320
- Am nevoie pentru tocană,
- Nimic

763
01:40:12,360 --> 01:40:14,920
Nu au lăsat nimic
să mănânce pentru bătrân?

764
01:40:14,960 --> 01:40:18,400
Nimic.
Am rămas singur aici

765
01:40:22,480 --> 01:40:24,920
- Iată cu ce să începi...
- Mulțumesc, mulțumesc

766
01:40:28,880 --> 01:40:31,080
Vei avea destule să mănânci o dată

767
01:40:37,480 --> 01:40:40,400
De ce, au plecat
tu un coș de pâine

768
01:40:40,480 --> 01:40:44,120
trebuie să aibă
a uitat să spun ceva

769
01:40:44,280 --> 01:40:46,040
Nimic

770
01:40:46,240 --> 01:40:48,200
Nu vă faceți griji, nu le vom lua

771
01:40:48,240 --> 01:40:51,400
Dar dacă există sare o să iau
unele din asta. - Ia, ia

772
01:41:02,360 --> 01:41:05,320
lui este ceea ce voi lua,
și îți vom oferi -

773
01:41:05,360 --> 01:41:07,880
niște tocană bună
și tutun în schimb

774
01:42:14,680 --> 01:42:16,200
Bună, băieți

775
01:42:16,240 --> 01:42:17,440
Iată, Petrosakovsk -
găzduindu-se în soarele dimineții

776
01:42:17,480 --> 01:42:20,760
iată-l, Petrosakovsk -
găzduindu-se în soarele dimineții

777
01:42:20,800 --> 01:42:22,760
Fumul se ridică

778
01:42:22,840 --> 01:42:26,000
Băieții sunt deja acolo
furând tot ce pot

779
01:42:27,160 --> 01:42:29,280
aici este atunci

780
01:42:29,560 --> 01:42:32,960
Și a trebuit să luptăm pentru asta
o grămadă mizerabilă de cocioabe

781
01:42:33,760 --> 01:42:36,080
Nu-mi pasă de asta

782
01:42:37,120 --> 01:42:40,160
- Dacă ăsta ar fi K�kisalmi.
- Nu menționați acest nume

783
01:42:41,920 --> 01:42:43,120
aici este. Când ajungem acolo,

784
01:42:43,160 --> 01:42:45,120
Acolo este. Când ajungem acolo,

785
01:42:45,160 --> 01:42:46,360
nu ne vom mișca
un mușchi timp de două săptămâni

786
01:42:46,400 --> 01:42:49,000
nu ne vom mișca
un mușchi timp de două săptămâni

787
01:42:49,040 --> 01:42:52,720
Nu crezi asta. aici este un
Multă Rusia dincolo de Petrozavodsk

788
01:42:53,360 --> 01:42:55,640
Dar nu vom merge mai departe

789
01:42:56,240 --> 01:42:58,120
Nu, nu vom face

790
01:42:58,280 --> 01:43:01,320
Nu, nu mai departe de atât

791
01:43:02,000 --> 01:43:03,800
Cu siguranta

792
01:43:06,040 --> 01:43:08,800
pălărie atunci

793
01:43:12,200 --> 01:43:14,560
Nu-mi pasă cine
marșează acolo primul,

794
01:43:14,640 --> 01:43:18,960
adevărul este că noi
a deschis drumul acolo

795
01:43:20,360 --> 01:43:23,480
Și dacă cărțile de istorie
spune altceva, ei mint

796
01:43:26,240 --> 01:43:29,080
Era compania noastră
care a văzut primul orașul

797
01:43:31,600 --> 01:43:35,320
Mă refeream la trupe
venind din partea asta

798
01:43:36,160 --> 01:43:39,240
Iar Viiril a fost primul om

799
01:43:39,280 --> 01:43:41,120
eu primul

800
01:43:41,800 --> 01:43:45,720
Soldatul Viiril,
eroul Finlandei Mari

801
01:45:38,040 --> 01:45:40,280
incearca sa mergi putin

802
01:45:40,840 --> 01:45:42,800
Cine esti tu?

803
01:45:44,040 --> 01:45:47,440
Prezentați-vă

804
01:45:47,520 --> 01:45:51,560
Eu sunt Căpitanul
Usko Antero Lautsalo

805
01:45:53,040 --> 01:45:55,880
el teroarea tuturor ruşilor

806
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
Frica de Dumnezeu este cea mai bună laudă

807
01:46:00,440 --> 01:46:02,640
Căpitanul nu se duce la culcare?

808
01:46:02,680 --> 01:46:05,720
Locotenent, vă întreb

809
01:46:07,760 --> 01:46:10,560
Eu sunt căpitanul Esko... -

810
01:46:11,000 --> 01:46:14,080
Usko Antero Lautsalo,

811
01:46:15,080 --> 01:46:19,320
Deja în războiul de iarnă
Am o poreclă -

812
01:46:20,520 --> 01:46:23,000
Furia lui Dumnezeu

813
01:46:23,880 --> 01:46:27,120
Te intreb cu ce drept
dai ordine oamenilor mei?

814
01:46:27,440 --> 01:46:30,280
Mi-am luat libertatea de
arătându-le oamenilor tăi,

815
01:46:30,360 --> 01:46:32,840
că lor
comportamentul este nepotrivit

816
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
Bărbați curajoși!

817
01:46:36,000 --> 01:46:38,280
Marş înainte

818
01:46:38,320 --> 01:46:42,720
Mai avem
a mai rămas o jumătate de găleată de vodcă

819
01:46:44,200 --> 01:46:46,520
Petroskoi a fost luat

820
01:46:47,320 --> 01:46:49,800
Marea noastră țintă
a fost realizat

821
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
Înainte

822
01:47:24,640 --> 01:47:28,880
Russki matuska. OMS
indrazneste? Liepuska, liepuska

823
01:47:32,280 --> 01:47:35,920
Kuksinaatta,
kuksinaatta, liepuska

824
01:47:39,160 --> 01:47:41,600
voi fi al naibii...

825
01:47:41,640 --> 01:47:44,800
- Nu mergem pe aici?
- Nu, pe aici

826
01:47:47,040 --> 01:47:50,480
- Nemernici ca ăia.
- De unde vin?

827
01:48:16,800 --> 01:48:19,320
domnișoara Kotilainen

828
01:49:06,760 --> 01:49:10,520
Daca aduci faina si zaharul
aici voi veni să le iau

829
01:49:10,680 --> 01:49:13,120
Și vor fi mai multe dintre acestea

830
01:49:15,880 --> 01:49:18,200
Corect, mâine atunci

831
01:49:25,680 --> 01:49:28,880
Și sunt multe altele.
Dacă ai nevoie și dacă știi...

832
01:49:30,120 --> 01:49:31,840
de care cineva are nevoie,
voi aranja

833
01:49:31,880 --> 01:49:34,000
Și femeile vreau să spun

834
01:49:34,080 --> 01:49:37,480
Și nu iau prea mult comision.
Stiu de mai multe

835
01:49:37,880 --> 01:49:41,880
Una dintre ele cu sâni
ca fundul a doi porci

836
01:49:42,400 --> 01:49:46,880
Ei bine, va trebui să vedem, vom vedea

837
01:50:15,840 --> 01:50:18,520
Cum as putea sa stiu,
pe cine m-aș întâlni?

838
01:50:19,320 --> 01:50:22,960
De ce ai venit?
De ce nu ne-ai lăsat în pace?

839
01:50:33,360 --> 01:50:35,040
pălăria e război pentru tine

840
01:50:36,840 --> 01:50:40,040
Nimic altceva decât distrugere
pe ambele părți,

841
01:50:40,080 --> 01:50:42,920
indiferent cine o începe

842
01:50:44,200 --> 01:50:46,800
Toata lumea sufera -

843
01:50:47,120 --> 01:50:49,120
chiar și aceia,

844
01:50:49,200 --> 01:50:51,720
care au făcut
nici un rău nimănui

845
01:51:03,520 --> 01:51:04,720
Uite ce am gasit.
Înregistrări ale discursurilor lui Stalin

846
01:51:04,760 --> 01:51:06,680
Uite ce am gasit.
Înregistrări ale discursurilor lui Stalin

847
01:51:07,560 --> 01:51:11,480
O distracție plăcută pentru a vă lumina
sus nopțile singuratice ale soldaților

848
01:51:11,680 --> 01:51:14,760
al lui este cu adevărat sankia priha

849
01:51:16,560 --> 01:51:19,280
- Foarte sankia priha.
- Foarte sankia

850
01:52:32,200 --> 01:52:35,440
Îmi vei lăsa să am asta...
să te amintesc de tine

851
01:52:35,480 --> 01:52:37,360
Ia-o

852
01:53:39,160 --> 01:53:40,960
Atentie!

853
01:53:41,000 --> 01:53:44,440
Ochi... corect!

854
01:54:33,120 --> 01:54:35,400
Toate gata de mutare

855
01:54:35,760 --> 01:54:38,800
camioanele vor fi aici
într-o oră. Grăbește-te

856
01:54:39,880 --> 01:54:42,720
- La naiba!
- Nu vom merge

857
01:54:45,120 --> 01:54:46,960
La naiba

858
01:54:52,040 --> 01:54:53,920
Cine vorbeste?

859
01:54:55,200 --> 01:54:57,520
Nu mergem nicăieri

860
01:54:58,200 --> 01:55:01,440
Așa este.
Am o idee diferită

861
01:55:03,000 --> 01:55:06,200
Orice om care nu este pregătit
într-o oră, trebuie să știi,

862
01:55:06,240 --> 01:55:10,160
cu care se va confrunta -
o curte marțială

863
01:55:11,280 --> 01:55:13,720
La naiba, suntem
nu merg nicăieri

864
01:55:14,240 --> 01:55:17,480
ofițerii pot merge
cu Lottas-ul lor

865
01:55:20,960 --> 01:55:23,280
Pune-l pe Koskela
comanda si mergem

866
01:55:24,040 --> 01:55:26,000
a lui nu este Garda Roșie,

867
01:55:26,040 --> 01:55:29,360
unde sunt ofiterii
ales prin ridicarea mâinii

868
01:55:29,400 --> 01:55:31,720
E clar?

869
01:55:40,240 --> 01:55:42,360
comand
tu pentru ultima dată

870
01:55:43,280 --> 01:55:45,560
Și după aceea, voi folosi
masuri mai putin placute

871
01:55:50,280 --> 01:55:52,480
Să nu mergem

872
01:55:53,360 --> 01:55:56,400
Nu ar trebui să începi?

873
01:55:58,240 --> 01:56:00,360
Nu lua prea multe prostii cu tine

874
01:56:50,240 --> 01:56:52,760
Dă-mi o țigară, nebunule

875
01:57:15,480 --> 01:57:18,720
În regulă, măcelarilor, să mergem
s-a terminat cu. E al naibii de frig

876
01:57:18,760 --> 01:57:22,240
Legături la ochi. - Nu mor
cu orice cârpă peste ochi

877
01:57:22,240 --> 01:57:25,520
M-am uitat într-o țeavă de pușcă
mai des ca ai -

878
01:57:25,600 --> 01:57:29,840
chiar din spate
deși sunteți criminali

879
01:57:36,760 --> 01:57:39,280
Țintește!

880
01:57:42,720 --> 01:57:44,440
Atenție

881
01:57:45,400 --> 01:57:47,120
Foc

882
01:57:59,200 --> 01:58:02,080
sentința lui
a fost realizat astfel încât,

883
01:58:02,160 --> 01:58:04,280
ai intelege,

884
01:58:04,320 --> 01:58:07,440
pe care armata nu le poate permite
a lua cu ușurință insubordonarea

885
01:58:08,120 --> 01:58:11,200
Sper și am încredere în asta
citind astfel de articole -

886
01:58:11,240 --> 01:58:12,440
în acest batalion
nu va fi nevoie

887
01:58:12,480 --> 01:58:14,200
în acest batalion
nu va fi nevoie

888
01:58:15,080 --> 01:58:19,920
Dar dacă ar fi necesar,
regulamentul armatei -

889
01:58:19,920 --> 01:58:23,920
vor fi executate
în toată severitatea lor

890
01:58:37,360 --> 01:58:39,120
La naiba!

891
01:58:52,080 --> 01:58:53,280
Gloanțele și moartea

892
01:58:53,320 --> 01:58:54,280
Gloanțele și moartea

893
01:58:56,080 --> 01:58:58,200
Trebuiau să se escrocheze
aici. nu stiu,

894
01:58:58,240 --> 01:59:00,840
ce as putea avea
că ar lua

895
01:59:05,400 --> 01:59:08,800
Am viața mea, dar asta ar fi
fi mai ușor de salvat în altă parte

896
01:59:12,480 --> 01:59:16,400
nu am patria,
credința mea a fost lăsată la școală

897
01:59:25,200 --> 01:59:28,960
Un fel de casă pe care o am,
dar chiar și asta se închiriază

898
01:59:40,600 --> 01:59:42,560
Am doar mama

899
01:59:43,680 --> 01:59:46,600
Dacă ruşii
pot folosi acea bătrână -

900
01:59:46,640 --> 01:59:49,520
pentru ceva,
lasă-i să o ia, să o ia

901
01:59:57,440 --> 01:59:58,640
De ce nu tragi, la naiba.
Nici măcar nu transpiri

902
01:59:58,680 --> 02:00:01,120
De ce nu tragi, la naiba.
Nici măcar nu transpiri

903
02:00:01,920 --> 02:00:04,560
Nu am nevoie să transpir

904
02:00:05,040 --> 02:00:07,760
Doar ca sIedul să se miște

905
02:00:48,960 --> 02:00:50,160
Așa este.
Acesta este cel mai bun loc

906
02:00:50,200 --> 02:00:51,200
pălăria are dreptate.
pălăria e cel mai bun loc

907
02:00:53,320 --> 02:00:56,600
S-ar putea să coborâm ușor,
Dar dacă vin,

908
02:00:56,600 --> 02:01:00,000
- dă-le tot ce ai.
- Desigur că vom face

909
02:01:00,240 --> 02:01:02,000
Cine crezi că se duce...

910
02:01:02,000 --> 02:01:03,200
să stea cu degetul în al lui
gura care așteaptă să fie ucisă

911
02:01:03,240 --> 02:01:04,480
să stea cu degetul în al lui
gura care așteaptă să fie ucisă

912
02:01:24,440 --> 02:01:26,960
Ai grijă. Rușii de acolo

913
02:01:28,760 --> 02:01:30,640
Inamicul în față

914
02:01:48,360 --> 02:01:50,880
Acum l-am avut

915
02:01:55,720 --> 02:01:58,680
Să mergem să luptăm pentru casă
si religia acum

916
02:02:02,440 --> 02:02:06,280
Dacă se întâmplă ceva, nu
părăsește grupul, bine

917
02:02:06,520 --> 02:02:08,760
E clar?

918
02:02:09,640 --> 02:02:12,200
Voi lua asta

919
02:02:37,360 --> 02:02:38,560
Băieți, nici un pas înapoi!

920
02:02:38,600 --> 02:02:39,680
Băieți, nici un pas înapoi!

921
02:02:39,720 --> 02:02:41,800
Rămâi în pozițiile tale!

922
02:02:42,160 --> 02:02:45,840
Brancardieri!
Brancardieri!

923
02:02:49,360 --> 02:02:51,320
Uraaaa!

924
02:02:56,400 --> 02:02:58,920
Ei aleargă. Să mergem

925
02:02:59,080 --> 02:03:01,240
Nu înaintea celorlalți

926
02:03:06,280 --> 02:03:09,560
Grăbește-te! Aruncă lucrurile afară
de sanie și l-am băgat în...

927
02:03:09,640 --> 02:03:12,360
Du-te. O sa incerc sa le retin...

928
02:03:23,080 --> 02:03:25,360
Zăpada nu-i va opri

929
02:03:27,040 --> 02:03:29,400
Bine atunci

930
02:03:29,440 --> 02:03:32,120
Ne vedem pe căpriorii tăbăcării

931
02:03:42,160 --> 02:03:44,920
Lahtinen!

932
02:04:14,640 --> 02:04:18,440
De unde ai venit?
Ce-i cu tine?

933
02:04:26,720 --> 02:04:29,160
Unde este Lahtinen
si mitraliera?

934
02:04:30,480 --> 02:04:32,760
acolo inapoi -

935
02:04:33,520 --> 02:04:35,600
unul lângă altul

936
02:04:36,680 --> 02:04:40,160
Nu s-a putut ajuta.
omul lui a făcut ce a putut

937
02:04:40,280 --> 02:04:44,040
- Am adus un om rănit.
- Nu-mi pasă a cui a fost vina

938
02:04:44,640 --> 02:04:47,720
Am întrebat despre
mitralieră și Lahtinen

939
02:04:50,680 --> 02:04:52,960
Si eu

940
02:04:55,040 --> 02:04:58,720
Să stabilim o linie de tragere.
rușii vor fi aici în curând

941
02:05:02,000 --> 02:05:05,920
Hietanen, ia câțiva bărbați
și acoperiți flancul stâng

942
02:05:07,120 --> 02:05:10,360
M��tt� și Salo, veniți
cu mine în flancul drept

943
02:05:12,240 --> 02:05:14,120
Ascultă, locotenent

944
02:05:14,320 --> 02:05:18,640
Unde ai nevoie cu adevărat
om bun? Iată una pentru tine

945
02:05:21,280 --> 02:05:24,080
el capătul liniei este
cel mai rău. Luați câțiva bărbați -

946
02:05:24,120 --> 02:05:27,480
și ne acoperim flancul stâng

947
02:05:27,640 --> 02:05:31,560
Mi se potrivește bine.
Îl voi lua pe Sihvonen cu mine

948
02:05:33,280 --> 02:05:35,720
Ar putea fi mai bine
ia pe altcineva

949
02:05:35,920 --> 02:05:38,960
Sihvonen este încă zguduit
la curent cu ceea ce s-a întâmplat

950
02:05:39,120 --> 02:05:42,960
Nu am nevoie de nimeni bun.
Doar cineva care să reîncarce tobele

951
02:05:45,080 --> 02:05:47,440
Bine, vino Sihvonen

952
02:05:47,920 --> 02:05:51,120
Este întotdeauna
al naibii de distracție cu mine

953
02:06:03,520 --> 02:06:07,520
Ar trebui să vezi cât de bine
cizme din fetru pe care le-am luat azi

954
02:06:07,600 --> 02:06:11,080
Avea o treabă să le scoată
el, atât de înțepenit era

955
02:06:27,760 --> 02:06:29,840
Nu putem face nimic

956
02:06:30,000 --> 02:06:32,880
Ce naiba faci
stii dinainte?

957
02:06:33,040 --> 02:06:35,360
Al naibii de un plan viclean

958
02:06:35,400 --> 02:06:38,640
ai auzit blestemata noastră de râs
și știam unde suntem...

959
02:06:38,760 --> 02:06:40,640
și a trimis această grămadă să meargă

960
02:06:41,640 --> 02:06:43,840
Ce instinct nenorocit am

961
02:06:44,480 --> 02:06:48,200
Am știut tot timpul
că se întâmpla ceva

962
02:06:59,400 --> 02:07:01,920
Iată tobele încărcate

963
02:07:02,000 --> 02:07:05,240
La fel de repede cum golesc
le umpleți

964
02:07:06,280 --> 02:07:08,560
Nu-ți face griji, relaxează-te.
Ca mine

965
02:07:09,480 --> 02:07:11,680
Nu suntem în pericol aici

966
02:07:14,640 --> 02:07:17,840
Dacă poți cânta,
fredonează ceva în liniște

967
02:07:18,240 --> 02:07:20,320
Te ajută să fii vesel

968
02:07:20,440 --> 02:07:23,360
Trebuie să le folosești
strategiile minții

969
02:07:27,320 --> 02:07:31,080
Un ofițer. Când el
ajunge la acel pin mic,

970
02:07:31,800 --> 02:07:34,240
își va întâlni sfârșitul

971
02:07:34,440 --> 02:07:37,240
asa m-am hotarat eu
despre soarta lui

972
02:08:37,920 --> 02:08:39,920
Unde te duci?

973
02:08:40,600 --> 02:08:42,600
Nicăieri

974
02:08:42,720 --> 02:08:47,160
Întoarce-te în locul tău atunci. tu
nu pot pleca. Aș rămâne fără tobe

975
02:08:51,720 --> 02:08:54,520
Era ticălosul ăla
în spatele pinului

976
02:08:54,600 --> 02:08:57,120
Tu, pisshead,
mi-ai tăiat capul

977
02:08:57,240 --> 02:09:00,440
Și de aceea mă duc
să-ți sufle jumătate din cap

978
02:09:49,960 --> 02:09:54,120
Tăiați coniacul.
Cum tăiați coniacul?

979
02:09:56,080 --> 02:09:59,960
Noroc. Iată mult noroc!

980
02:10:00,600 --> 02:10:03,360
Mai întâi va trebui să bem la asta,

981
02:10:03,360 --> 02:10:05,800
pentru că ne cruţase atât de mult

982
02:10:24,440 --> 02:10:28,080
Domnilor, un toast
comandantului nostru șef

983
02:10:41,640 --> 02:10:45,240
nu vine nimic,
dar hai să-l scoatem

984
02:11:18,040 --> 02:11:20,200
Sunt un soldat obișnuit

985
02:11:21,560 --> 02:11:23,800
Un soldat profesionist,
ca tatăl meu

986
02:11:25,920 --> 02:11:28,920
Nimic mai mult și nimic mai puțin

987
02:12:00,680 --> 02:12:02,920
Băieți duri

988
02:12:03,320 --> 02:12:05,880
pălărie ce spun,

989
02:12:06,440 --> 02:12:09,880
pentru ca nici un alt grup
va veni să ne deranjeze

990
02:12:11,920 --> 02:12:14,200
Am trecut prin multe, băieți

991
02:12:19,760 --> 02:12:23,800
Și să fiu sincer

992
02:12:24,880 --> 02:12:26,680
Lehto a fost cel mai bun

993
02:12:28,000 --> 02:12:29,680
Nu avea nevoie să se omoare

994
02:12:31,040 --> 02:12:33,400
Riitaoja

995
02:12:33,680 --> 02:12:37,600
A fost greu, băieți,
bărbații tăiați ca iarba

996
02:12:41,080 --> 02:12:43,760
Lahtinen a fost unul dintre cei mai buni

997
02:12:48,680 --> 02:12:50,880
Ei bine, trebuie să plătesc
câteva vizite

998
02:12:51,080 --> 02:12:53,600
Ce zici, șefule?

999
02:12:56,680 --> 02:12:59,080
Bărbații vin și bărbații pleacă -

1000
02:13:00,320 --> 02:13:03,200
și răspund pentru propriile fapte

1001
02:13:03,840 --> 02:13:05,960
Bine atunci

1002
02:13:06,960 --> 02:13:08,160
Pentru ce dracu este pătura?

1003
02:13:08,200 --> 02:13:09,520
Pentru ce dracu este pătura?

1004
02:13:10,640 --> 02:13:13,000
Am nevoie de ceva pe care să mă întind

1005
02:13:13,040 --> 02:13:15,280
Nu e bun pe pământ gol

1006
02:13:22,840 --> 02:13:25,720
Luați acest băț cu tine

1007
02:13:37,720 --> 02:13:40,080
Cred că se va întoarce

1008
02:13:40,680 --> 02:13:43,480
Va trece prin acest război
fără o zgârietură

1009
02:13:43,560 --> 02:13:46,200
E atât de strâmb,
că gloanțele nu-l vor lovi

1010
02:13:46,240 --> 02:13:47,960
E un vânzător în regulă

1011
02:13:48,000 --> 02:13:51,120
A vândut mama fetei lui pentru doi
pachete de țigări în Petroskoi

1012
02:13:51,920 --> 02:13:55,960
băieți. Este a lui Mannerheim
ziua de nastere azi

1013
02:13:58,040 --> 02:14:00,440
Sigur ar trebui să prăjim cu el?

1014
02:14:04,560 --> 02:14:08,000
Pot să cânt cântecul nostru
comandant-șef

1015
02:14:18,720 --> 02:14:22,640
- Pălăria e un cântec de revoltă.
- Da, da, dar continuă să cânți

1016
02:14:37,200 --> 02:14:40,240
Când eram copil
obișnuiam să cântăm asta -

1017
02:14:40,360 --> 02:14:43,280
si unchiul meu mai ales

1018
02:14:44,320 --> 02:14:47,120
Dar... cântecele s-au încheiat -

1019
02:14:51,920 --> 02:14:55,400
de la unchii Aleksi și Aku

1020
02:15:01,920 --> 02:15:04,560
Am stat pe verandă -

1021
02:15:04,640 --> 02:15:07,160
și am privit ca...

1022
02:15:07,840 --> 02:15:10,240
pușcașii au luat -

1023
02:15:12,560 --> 02:15:15,080
ambii unchii mei

1024
02:15:20,480 --> 02:15:22,160
Ia

1025
02:15:24,480 --> 02:15:28,000
De fapt, noi nu unchii -
doar bărbați

1026
02:15:30,600 --> 02:15:34,800
Băieți ca tine acum

1027
02:15:36,360 --> 02:15:39,920
Koskela, de aceea rebeliunea...

1028
02:15:40,640 --> 02:15:42,880
pălărie, da

1029
02:15:50,880 --> 02:15:56,560
Nu pot fi mai mult de cinci ani,
dar îmi amintesc ca ieri

1030
02:16:06,360 --> 02:16:09,240
Îmi amintesc și că tata a venit
înapoi, din lagărul de prizonieri

1031
02:16:14,520 --> 02:16:16,160
Ne-am speriat la început

1032
02:16:26,080 --> 02:16:31,160
bătrânul arăta de parcă
înviase din morți

1033
02:16:34,360 --> 02:16:36,800
Știu mai multe despre acel cântec

1034
02:16:37,000 --> 02:16:40,560
- Să joc?
- Joacă

1035
02:16:42,520 --> 02:16:45,920
Unul este suficient. Unu, unul
unul, unul... Unul este de ajuns

1036
02:16:48,600 --> 02:16:50,840
Dar băieți, hei

1037
02:16:51,440 --> 02:16:54,880
el unul,
unde Lo-lotta Lundgren

1038
02:16:55,400 --> 02:16:57,880
Hei la tarabe

1039
02:17:42,200 --> 02:17:44,480
Acum îmi amintesc...

1040
02:17:44,600 --> 02:17:47,680
Insigna Uniunii Sovietice Socialiste...

1041
02:17:48,720 --> 02:17:50,760
Uite, băieți...

1042
02:17:52,480 --> 02:17:55,240
Îmi amintesc tot felul de lucruri

1043
02:17:55,960 --> 02:17:58,080
O voi pune acolo

1044
02:18:02,680 --> 02:18:05,000
Sunt un apărător al patriei noastre

1045
02:18:05,200 --> 02:18:11,920
Yokkantii... Oi, Kalinka, Kalinka...

1046
02:18:11,960 --> 02:18:14,800
Du-te dracului!

1047
02:18:15,320 --> 02:18:20,840
<i>Kalinka moja. V sadu jagoda</i>
<i>kalinka, kalinka moja!</i>

1048
02:18:21,200 --> 02:18:24,360
<i>Oi, Kalinka, Kalinka,</i>
<i>Kalinka moja</i>...

1049
02:18:25,160 --> 02:18:27,360
<i>Kalinka, kalinka...</i>

1050
02:18:41,840 --> 02:18:43,040
Uite băieți, sunt un avion

1051
02:18:43,080 --> 02:18:45,520
Uite băieți, eu sunt un avion

1052
02:18:53,760 --> 02:18:56,160
... pe cerul albastru!

1053
02:19:03,520 --> 02:19:04,720
<i>Eroii din albastru -

1054
02:19:04,760 --> 02:19:06,120
Eroii din albastru -

1055
02:19:06,160 --> 02:19:09,680
atacând-o pe cea a inamicului
păsări carii

1056
02:19:15,040 --> 02:19:17,680
Unde te duci?

1057
02:19:18,880 --> 02:19:20,640
Mai mult, mai mult, mai mult

1058
02:19:23,560 --> 02:19:26,240
Mai mult. Este al nostru
firma care este cea mai buna

1059
02:19:26,560 --> 02:19:28,400
serios...

1060
02:19:31,920 --> 02:19:35,000
Lammio, Lammio, Lammio...!

1061
02:19:35,240 --> 02:19:37,600
Jos. Jos...

1062
02:19:46,280 --> 02:19:50,200
Acum e o piatră. Ce
zici, să-l ridicăm?

1063
02:19:51,520 --> 02:19:53,680
Nu se poate... E prea greu

1064
02:20:09,480 --> 02:20:12,480
Sus, ticălosule

1065
02:20:32,520 --> 02:20:35,880
Deci... nu, nu
o provocare pe Lyytinen?

1066
02:20:36,480 --> 02:20:38,840
Nu l-am provocat pe Lyytinen

1067
02:20:38,920 --> 02:20:40,120
Deci cum vrei tu,
dar nu Lyytinen

1068
02:20:40,160 --> 02:20:41,520
Deci cum vrei tu,
dar nu Lyytinen

1069
02:20:41,560 --> 02:20:44,240
Lyyti este a mea
iar Tyyne este a ta

1070
02:22:10,640 --> 02:22:13,040
- Heil Hitler!
- Acum!

1071
02:22:16,160 --> 02:22:20,280
domnilor. Un toast!
Un toast pentru toți ofițerii

1072
02:22:21,560 --> 02:22:23,680
Rolul nostru este clar

1073
02:22:26,480 --> 02:22:29,040
Noi suntem coloana vertebrală
a armatei

1074
02:22:30,440 --> 02:22:33,560
Finlanda cade cu noi -

1075
02:22:34,440 --> 02:22:36,720
sau stă alături de noi

1076
02:22:43,040 --> 02:22:45,320
Ce portar nenorocit
crezi ca esti?

1077
02:23:05,680 --> 02:23:08,320
Siberia bolshoi taika

1078
02:23:09,400 --> 02:23:10,400
Ce este asta?

1079
02:23:10,440 --> 02:23:12,960
Topra huja

1080
02:23:17,400 --> 02:23:19,600
Cine vorbeste rusa aici?

1081
02:23:21,880 --> 02:23:25,960
Koskela din Finlanda. Mănâncă
fier brut și rahat lanț de oțel

1082
02:23:29,560 --> 02:23:33,640
<i>Tara rai... tara rai rai rai rai</i>...

1083
02:23:38,600 --> 02:23:41,120
Ce ai împotriva mea?

1084
02:23:42,200 --> 02:23:46,280
Uniunea Sovietică
repuplica socialistă...

1085
02:23:47,120 --> 02:23:49,640
Komsomolski, harashoo...

1086
02:23:51,000 --> 02:23:54,040
Vierushka, matushka...

1087
02:23:57,200 --> 02:24:01,480
pot vorbi și finlandeză,
și cel mai bine dacă te ții și tu de el

1088
02:24:31,200 --> 02:24:33,160
La naiba...

1089
02:24:34,280 --> 02:24:36,480
La naiba...

1090
02:24:49,680 --> 02:24:52,040
Russki...

1091
02:25:02,080 --> 02:25:03,280
Hei! ce faci
purtând bărbatul așa?

1092
02:25:03,320 --> 02:25:05,120
Hei! ce faci
purtând bărbatul așa?

1093
02:25:07,200 --> 02:25:09,520
Ce s-a întâmplat?
Ai fost lovit?

1094
02:25:09,920 --> 02:25:12,440
Nimeni nu a lovit pe nimeni

1095
02:25:13,160 --> 02:25:14,840
Încercați să-l duceți în pat

1096
02:25:14,880 --> 02:25:18,160
A devenit atât de violent
a trebuit să-l legăm

1097
02:25:36,560 --> 02:25:39,800
Frumos. Chiar frumos

1098
02:25:42,320 --> 02:25:46,000
Ea explică totul, totul
dintre voi în aceeași stare

1099
02:25:48,520 --> 02:25:50,720
Ce naiba ai băut?

1100
02:25:50,920 --> 02:25:54,240
Bere. Și ce băutură,

1101
02:25:54,480 --> 02:25:57,760
numai eu și Vanhala
sunt încă în coșurile noastre

1102
02:25:58,360 --> 02:26:02,400
I-am fi oferit câteva
oaspeții noștri, dacă a mai rămas

1103
02:26:05,920 --> 02:26:08,520
Ești responsabil
pentru secțiunea până la,

1104
02:26:08,560 --> 02:26:12,840
Koskela și Hietanen s-au trezit

1105
02:26:14,800 --> 02:26:17,640
ce ai face,
dacă ar fi primit un ordin?

1106
02:26:18,080 --> 02:26:21,280
Iad! Eu și Vanhala'd
pune pistolul în poziție -

1107
02:26:21,320 --> 02:26:25,160
și trimite atât de mult plumb fierbinte în zbor
în această direcție și în felul acesta -

1108
02:26:25,200 --> 02:26:28,840
și le-am da
o astfel de ascundere, încât ar fugi

1109
02:26:29,160 --> 02:26:32,520
Dar hei,
mai bine nu ai mai mult

1110
02:26:33,200 --> 02:26:36,480
Eu ajung să fiu compania
lider din când în când

1111
02:26:36,680 --> 02:26:39,080
Tot la fel,
nu m-ar deranja,

1112
02:26:39,120 --> 02:26:43,240
dar nu ar fi
potrivit, cumva

1113
02:27:31,760 --> 02:27:34,640
Ce zici de niște murate
heringi din bucătărie

1114
02:27:34,880 --> 02:27:36,080
Ți-aș plăti unul înapoi
zi într-un fel miraculos

1115
02:27:36,120 --> 02:27:38,120
Ți-aș plăti unul înapoi
zi într-un fel miraculos

1116
02:27:38,440 --> 02:27:40,920
Ar trebui mereu
ajuta un prieten care are nevoie

1117
02:27:41,480 --> 02:27:44,560
Du-te să mai bei bere.
pălăria te va vindeca de mahmureala

1118
02:27:45,040 --> 02:27:47,080
știi
unde este vreunul?

1119
02:27:48,440 --> 02:27:51,000
Fură o oală din
undeva si fa cateva

1120
02:27:56,840 --> 02:28:00,240
Sigur continui sa te cladi
oala aceea mizerabilă?

1121
02:28:02,640 --> 02:28:05,680
Nu am luat oala aia.
el băieții au făcut

1122
02:28:07,080 --> 02:28:10,080
și nu puteam prea bine
vino să-ți spun, aș putea?

1123
02:28:10,120 --> 02:28:13,840
Trebuie să arate solidaritate
în propriul grup

1124
02:28:15,040 --> 02:28:17,600
Sunt sigur că înțelegi asta

1125
02:28:18,600 --> 02:28:20,680
Dă-mi câțiva heringi, vrei

1126
02:28:31,120 --> 02:28:32,320
Mănâncă acolo unde ceilalți nu pot vedea.
Aș avea toată mulțimea după mine

1127
02:28:32,360 --> 02:28:35,120
Mănâncă acolo unde ceilalți nu pot vedea.
Aș avea toată mulțimea după mine

1128
02:28:35,560 --> 02:28:37,960
Și nu veni să întrebi
pentru o vreme

1129
02:28:38,720 --> 02:28:39,920
Multumesc. Asta mă va ține în continuare
timp de șase luni. Multumesc mult

1130
02:28:39,960 --> 02:28:43,840
Multumesc. pălăria mă va ține în continuare
timp de șase luni. Multumesc mult

1131
02:30:14,840 --> 02:30:17,840
Crezi că vom pierde acest război?

1132
02:30:19,600 --> 02:30:21,560
Tu?

1133
02:30:25,800 --> 02:30:28,640
o mine întregul
spectacolul s-a făcut bucăți

1134
02:30:31,120 --> 02:30:34,680
În curând, bărbații nu o fac
dă naiba cine câștigă

1135
02:30:37,000 --> 02:30:41,040
Piguri ofițerilor sunt
dotat cu seminee

1136
02:30:41,400 --> 02:30:44,240
atunci ei concurează
despre cine are cel mai bun

1137
02:30:47,400 --> 02:30:50,320
Cred că am terminat

1138
02:30:50,920 --> 02:30:53,560
Am început să bănuiesc asta

1139
02:31:08,320 --> 02:31:10,920
Acest locotenent este
Pirogul lui Koskela?

1140
02:31:12,880 --> 02:31:14,520
pălăria are dreptate

1141
02:31:14,600 --> 02:31:17,560
Locotenent, domnule.
Permisiune de a vorbi?

1142
02:31:18,080 --> 02:31:20,000
Ar trebui să cred că este posibil

1143
02:31:20,240 --> 02:31:23,280
Ar fi locotenentul
Însuși locotenentul Koskela?

1144
02:31:23,720 --> 02:31:25,720
Da sunt

1145
02:31:26,080 --> 02:31:28,120
Locotenent, domnule

1146
02:31:30,320 --> 02:31:34,880
Soldatul Honkajoki A, A One
primul A este pentru -

1147
02:31:34,960 --> 02:31:39,120
prenumele meu Aarne, al doilea A
iar numărul unu este categoria mea -

1148
02:31:39,520 --> 02:31:43,160
raportarea la datorie
cu plutonul locotenentului -

1149
02:31:43,720 --> 02:31:47,160
care a servit anterior
în Regimentul 50 Infanterie -

1150
02:31:47,240 --> 02:31:49,720
Compania de masini
Numărul doi,

1151
02:31:49,840 --> 02:31:52,480
fost rănit
și trimis la spitalul militar,

1152
02:31:52,560 --> 02:31:54,520
și de acolo a comandat aici,

1153
02:31:55,000 --> 02:31:57,920
Acum raportez pentru
pentru serviciu militar din nou,

1154
02:31:58,720 --> 02:32:01,360
rezolvându-se
să-mi sacrific pe ambele mele -

1155
02:32:01,440 --> 02:32:04,280
și sângele îmbuteliat
mi-a dat la spital -

1156
02:32:04,320 --> 02:32:06,360
în cauza patriei -

1157
02:32:06,440 --> 02:32:09,200
și libertatea națiunii mele

1158
02:32:21,360 --> 02:32:23,640
Ei bine, bun venit în pluton

1159
02:32:24,480 --> 02:32:27,400
paturile pentru furtunuri sunt gratuite.
Le poți lua

1160
02:32:29,840 --> 02:32:33,000
Și care este numele
al doilea om?

1161
02:32:33,040 --> 02:32:35,720
Hauhia. Hauhia, locotenent, domnule

1162
02:32:38,520 --> 02:32:42,000
Bine atunci. Va fi bine

1163
02:32:43,240 --> 02:32:46,680
Și nu suntem obișnuiți
pentru a merge pentru rang aici

1164
02:32:46,720 --> 02:32:50,320
Suntem cu toții pe prenume
termeni, așa că relaxează-te

1165
02:32:53,240 --> 02:32:57,240
Desigur, asta se aplică doar
pentru mine, nu toți ofițerii

1166
02:32:57,280 --> 02:32:59,760
Da, domnule... Locotenent

1167
02:33:21,520 --> 02:33:24,560
Dacă încep să vină,
trage acest sfoară

1168
02:33:24,600 --> 02:33:28,120
se aude un clopoțel în pirog...
și nu te enerva

1169
02:33:29,200 --> 02:33:32,240
Fă-ți timp pentru a ținti cu precizie

1170
02:33:34,480 --> 02:33:36,760
Cum e să împuști un bărbat?

1171
02:33:37,920 --> 02:33:41,760
Nu știu.
Tot ce am împușcat au fost ruși

1172
02:33:42,720 --> 02:33:44,640
Nu sunt oameni?

1173
02:33:44,680 --> 02:33:47,360
Nu, ei nu sunt...
Ei bine, nu știu

1174
02:33:48,240 --> 02:33:52,920
Nu începe să te deranjezi
constiinta ta

1175
02:33:54,120 --> 02:33:57,600
Măcar lasă asta
până se termină totul

1176
02:34:02,680 --> 02:34:04,880
Uite aici

1177
02:34:08,840 --> 02:34:12,360
Fii mereu atent

1178
02:34:14,360 --> 02:34:17,520
aici sunt paisprezece cadavre

1179
02:34:17,560 --> 02:34:21,120
Marcați-le locurile,
ca să-ți amintești

1180
02:34:21,160 --> 02:34:26,120
Și dacă ei vin, tu nu vei
confundă oamenii vii cu morți

1181
02:34:32,360 --> 02:34:35,600
Hei spune că primești
obișnuiam să se teamă, este adevărat?

1182
02:34:36,040 --> 02:34:39,440
Nu te obișnui cu asta

1183
02:34:39,480 --> 02:34:44,480
Frica este un companion rău. Lovi cu piciorul
îndepărta, dacă încearcă să se apropie

1184
02:35:03,000 --> 02:35:06,480
Ei bine, bătrâne.
Ce știi?

1185
02:35:09,600 --> 02:35:14,200
Du-te acasă, dar minte
nu mai vii aici

1186
02:35:21,960 --> 02:35:24,560
Poți să-ți iei rândul singur acum

1187
02:35:24,600 --> 02:35:28,000
Dar dacă ești cel mai puțin
cam nesigur, spune asta

1188
02:35:28,040 --> 02:35:29,760
Nu. Voi fi bine

1189
02:35:29,800 --> 02:35:32,680
Atâta timp cât îți amintești
ceea ce ti-am spus

1190
02:36:23,400 --> 02:36:25,240
Lunetist?

1191
02:36:25,280 --> 02:36:30,040
Da. El urma să tragă,
cartușul este încă în butoi

1192
02:36:31,560 --> 02:36:33,520
Am văzut și o cască acolo

1193
02:36:33,560 --> 02:36:38,040
A rămas până acum, așa a fost
a fi o capcană. Am tras alarma

1194
02:36:38,480 --> 02:36:41,160
al naibii de prost

1195
02:36:46,160 --> 02:36:48,800
Nu ar fi trebuit să fie
trimis singur

1196
02:36:49,480 --> 02:36:52,240
Nimeni nu poate spune,
că nu a fost avertizat

1197
02:37:11,040 --> 02:37:14,400
- Colonel, domnule.
- Continuă

1198
02:37:17,680 --> 02:37:19,640
Ce este asta?

1199
02:37:20,040 --> 02:37:22,320
Cine te crezi?

1200
02:37:22,360 --> 02:37:24,760
O santinelă

1201
02:37:24,800 --> 02:37:28,200
O santinelă nu e un om pe care să-l cuprindă

1202
02:37:28,240 --> 02:37:31,000
Are datoria lui de îndeplinit

1203
02:37:31,040 --> 02:37:33,400
Ce faci?

1204
02:37:33,920 --> 02:37:36,280
Sculptura unui sfeșnic

1205
02:37:37,360 --> 02:37:42,360
Nu vezi?
Începe să prindă contur

1206
02:37:45,080 --> 02:37:48,280
va fi o poziție bună,
unul dintre cei mai buni

1207
02:37:48,360 --> 02:37:51,160
Nu știi
esti de paza?

1208
02:37:51,640 --> 02:37:55,840
Bineînțeles că da.
De ce altfel aș fi aici?

1209
02:37:56,840 --> 02:37:58,880
Care e numele tău?

1210
02:37:59,440 --> 02:38:04,520
Rokka. Antero este al meu
prenumele, asta e tot ce am

1211
02:38:06,920 --> 02:38:10,360
Rokka. Veți auzi despre asta

1212
02:38:30,200 --> 02:38:33,680
Rokka. Comanda de la Lammio
pentru tine și secțiunea ta -

1213
02:38:33,760 --> 02:38:36,440
a face curat
în jurul postului de comandă -

1214
02:38:36,520 --> 02:38:40,680
si decoreaza
potecile cu margini de piatră

1215
02:38:43,680 --> 02:38:47,040
Cine vrea poate merge.
Eu, nu merg

1216
02:38:48,160 --> 02:38:51,480
Nu fără un ofițer. Cum
ne-am descurca singuri

1217
02:38:51,800 --> 02:38:54,520
Ei bine, pietre rotunde...

1218
02:38:57,720 --> 02:39:00,560
Bine, îl voi informa pe Lammio,
a refuzului dumneavoastră

1219
02:40:05,680 --> 02:40:08,080
Ajutor, hei! Jos

1220
02:40:48,880 --> 02:40:51,080
omul lui trebuie să fie
bine îngrijit

1221
02:40:51,120 --> 02:40:53,400
S-ar putea să am nevoie de el

1222
02:41:00,320 --> 02:41:03,240
Ce? Cine este acest om?

1223
02:41:05,520 --> 02:41:07,200
al lui?

1224
02:41:07,240 --> 02:41:10,000
Numele lui este Baranov

1225
02:41:10,640 --> 02:41:13,360
L-am luat prizonier aseară

1226
02:41:14,760 --> 02:41:17,960
Hei spune că ai fost amenințat
să-mi dea o pedeapsă cu închisoarea

1227
02:41:18,040 --> 02:41:20,640
M-am gândit că poate eu
iar el ar putea merge împreună

1228
02:41:26,440 --> 02:41:28,760
Ce fel de om esti?

1229
02:41:30,440 --> 02:41:32,560
eu?

1230
02:41:32,840 --> 02:41:34,800
Nu mă cunoști?

1231
02:41:34,920 --> 02:41:36,840
Eu sunt Antti Rokka

1232
02:41:38,320 --> 02:41:40,120
Un fermier din Istm

1233
02:41:40,160 --> 02:41:42,240
Momentan am sporit gloanțe

1234
02:41:46,840 --> 02:41:50,440
locotenent. Luați prizonierul
afară și trimiteți după interpret

1235
02:41:55,440 --> 02:41:58,600
El este un premiu valoros. Noi am
mi-am dorit unul de mult timp

1236
02:42:37,320 --> 02:42:42,360
spune-mi serios, de ce
găsești disciplina armată -

1237
02:42:42,440 --> 02:42:45,560
atât de înspăimântător încât trebuie să...

1238
02:42:45,600 --> 02:42:48,640
rezista la fiecare pas?

1239
02:42:50,000 --> 02:42:54,600
De ce, nu știu despre disciplină,
Nu am avut niciodată nevoie de vreunul

1240
02:42:56,600 --> 02:42:59,000
El este tipul
de vina pentru tot

1241
02:42:59,880 --> 02:43:02,760
De când am venit aici
se bate cu mine

1242
02:43:02,960 --> 02:43:05,960
iti spun din nou,
Am venit aici de bunăvoie

1243
02:43:06,120 --> 02:43:08,120
Am vrut să recuperez Istmul

1244
02:43:08,200 --> 02:43:10,680
Nu alerg
aici de dragul tău

1245
02:43:10,720 --> 02:43:14,320
Am o soție și copii acasă
și ar trebui să fiu aici sărind -

1246
02:43:14,400 --> 02:43:17,720
ca un câine de fiecare dată când tu
spune asa. În niciun caz, în niciun caz!

1247
02:43:18,960 --> 02:43:22,280
stiu foarte bine
că pierdem acest război

1248
02:43:23,040 --> 02:43:26,960
Și cu cât ne apropiem de asta,
cu atât slujbele pe care ni le oferiți sunt mai stupide

1249
02:43:27,920 --> 02:43:32,000
Se pare că crezi că suntem aici
așa că întotdeauna e cineva în picioare -

1250
02:43:32,040 --> 02:43:35,880
înainte de a-i apăsa călcâiele,
și repetând Da, domnule, Da, domnule...

1251
02:43:35,920 --> 02:43:40,720
pălăria nu este motivul.
Dar ceea ce numești înclinare,

1252
02:43:40,760 --> 02:43:44,520
este semnul exterior al disciplinei,
iar când lipsește,

1253
02:43:44,560 --> 02:43:47,720
acea jumătate de milion
barbatii ar fi incapabili -

1254
02:43:47,800 --> 02:43:50,800
de a face ce
sunt aici pentru a face,

1255
02:43:50,840 --> 02:43:53,080
care este să apere Finlanda

1256
02:43:55,960 --> 02:43:59,080
Și afirmația ta că
am pierdut războiul, nu este adevărat

1257
02:43:59,280 --> 02:44:01,520
Nimic decisiv
a avut loc până acum

1258
02:44:04,680 --> 02:44:06,840
Nu! Totul este pierdut

1259
02:44:10,080 --> 02:44:12,720
O stiu de mult

1260
02:44:12,840 --> 02:44:16,360
Spune-mi, Rokka, unde ai găsi
alt comandant de companie,

1261
02:44:16,400 --> 02:44:20,000
care ar lua ca
cât am luat de la tine?

1262
02:44:20,400 --> 02:44:22,680
Gândește-te înainte de a răspunde

1263
02:44:23,080 --> 02:44:24,920
crezi?

1264
02:44:25,360 --> 02:44:29,200
Acum vorbești de parcă ar exista
a avut vreun sens în jocul tău

1265
02:44:29,920 --> 02:44:32,600
Așa că nu încerca să vorbești cu mine!

1266
02:44:33,800 --> 02:44:36,840
Sună-l pe locotenentul înapoi
și hai să facem ancheta

1267
02:44:36,960 --> 02:44:39,240
La naiba, m-am săturat!

1268
02:44:39,760 --> 02:44:41,680
Răbdarea mea s-a terminat în sfârșit!

1269
02:44:48,240 --> 02:44:51,160
batalionul se poate înțelege
foarte bine fara tine

1270
02:44:51,520 --> 02:44:54,800
de el războiul nu depinde niciodată
un singur om, oricât de bun

1271
02:44:57,240 --> 02:44:59,680
Te voi ierta, totuși

1272
02:44:59,960 --> 02:45:03,680
Dar te iert
doar pentru prezent

1273
02:45:06,720 --> 02:45:08,920
Și cu această condiție

1274
02:45:10,720 --> 02:45:15,200
Nu trebuie să răsuflați o vorbă
a acestor discuţii oricui

1275
02:45:15,320 --> 02:45:18,440
Și de acum vei face
respectă ordinele ca restul

1276
02:45:19,280 --> 02:45:22,760
Nu am personal
dorința de a te rupe,

1277
02:45:22,800 --> 02:45:25,480
dar dacă în orice moment
Consider că este esențial,

1278
02:45:25,520 --> 02:45:29,120
O să fac. Demis!

1279
02:45:44,800 --> 02:45:47,800
Nimeni nu cumpără
nu mai sunt sfeșnice

1280
02:45:50,200 --> 02:45:52,640
Să începem să facem sicrie

1281
02:45:53,400 --> 02:45:56,720
Nu există bani în acea linie.
Hei te va îngropa fără unul

1282
02:46:01,960 --> 02:46:05,080
Luați niște apă de lac
în sticlele tale,

1283
02:46:05,240 --> 02:46:07,000
pentru că în curând e prea târziu

1284
02:46:08,080 --> 02:46:12,240
Ucideți-vă ofițeri, aruncați-vă
tunuri pe teren neutru -

1285
02:46:12,600 --> 02:46:17,160
vino sa ne ajuti. Toată lumea
va avea muncă și pâine

1286
02:46:18,240 --> 02:46:20,080
Salvează-ți viețile

1287
02:46:20,680 --> 02:46:24,720
muncitorii Finlandei.
Nu trebuie să lupți în timp ce,

1288
02:46:24,800 --> 02:46:28,880
nemtii sunt
violându-vă soții și surori

1289
02:47:22,800 --> 02:47:27,560
Fiindcă ceasul este târziu, o rugăciune
căci această colibă umilă este în ordine

1290
02:47:29,360 --> 02:47:32,440
Păstrează-ne de
viclenia inamicului -

1291
02:47:32,480 --> 02:47:34,760
si mai sus
totul de la lunetistii lui -

1292
02:47:34,800 --> 02:47:37,560
și tunuri antitanc

1293
02:47:37,760 --> 02:47:40,720
Rațiile noastre ar putea
de asemenea, să fie puțin mai mare,

1294
02:47:40,760 --> 02:47:43,320
dacă Tu încă
aveam magazine în mână -

1295
02:47:43,360 --> 02:47:47,480
pentru nevoile copiilor Tăi.
Dă-ne vreme suportabilă,

1296
02:47:47,960 --> 02:47:52,200
ca să stăm mai bine în picioare
păzește cauza Ta

1297
02:47:54,160 --> 02:47:57,960
Nopțile cu lună ar fi
bine ați venit pentru a ușura anxietatea

1298
02:47:58,000 --> 02:48:02,240
și să ne salveze
epuizarea depozitelor de erupții

1299
02:48:04,240 --> 02:48:08,480
Protejează toate patrulele,
santinelele si marinarii -

1300
02:48:08,520 --> 02:48:12,600
iar șoferii ...tunari
nu contează atât de mult

1301
02:48:14,200 --> 02:48:18,160
Protejează-l pe comandantul nostru...
șeful, șeful nostru de cabinet

1302
02:48:18,200 --> 02:48:21,640
și alamă mai mică în consecință,
dacă ai timp de pierdut

1303
02:48:23,000 --> 02:48:27,160
Protejează comandantul armatei,
comandant de divizie,

1304
02:48:27,960 --> 02:48:30,920
comandant de regiment,
comandant de batalion,

1305
02:48:30,960 --> 02:48:35,440
și mai ales mașina
comandant al companiei de arme

1306
02:48:37,040 --> 02:48:40,960
Și în sfârșit și mai ales,

1307
02:48:42,200 --> 02:48:44,760
păstrează liderii finlandezi,

1308
02:48:44,800 --> 02:48:48,400
de a-și bate capul împotriva
un pin karelian a doua oară

1309
02:48:48,840 --> 02:48:50,600
Amin

1310
02:50:06,880 --> 02:50:10,080
Nu-ți fie frică!
Haide, să mergem

1311
02:50:10,720 --> 02:50:13,880
Acum suntem în mâinile lui Dumnezeu

1312
02:50:59,280 --> 02:51:01,360
Cum te cheamă?

1313
02:51:01,920 --> 02:51:05,360
ar trebui să-mi știe numele,
de când au venit acasă să mă ia

1314
02:51:07,320 --> 02:51:09,000
pălăria e adevărul

1315
02:51:09,040 --> 02:51:10,760
Ei bine, ai un nume?

1316
02:51:11,320 --> 02:51:14,000
Da. Soldatul Korpela

1317
02:51:57,680 --> 02:52:00,200
Dă foc al naibii de deal de acolo

1318
02:52:06,520 --> 02:52:09,000
Dacă ne întrerupem în liniște -

1319
02:52:09,040 --> 02:52:12,680
și ocoliți de-a lungul pârâului,
ne vom strecura ca un câine

1320
02:52:13,160 --> 02:52:15,240
Avem ordine clare

1321
02:52:16,040 --> 02:52:18,880
ruda, dar ei
nu modifica situatia

1322
02:52:19,560 --> 02:52:23,280
Karjula cunoaște situația,
nu are rost sa explic

1323
02:52:24,040 --> 02:52:27,000
Dar Karjula nu
știi ce întreabă

1324
02:52:27,320 --> 02:52:29,480
Doare o singură dată

1325
02:52:32,680 --> 02:52:34,720
Înainte!

1326
02:52:51,760 --> 02:52:55,120
Rinta... al lui e unde se termină

1327
02:53:05,320 --> 02:53:09,440
Să mai încercăm, băieți, încă o dată!
Redirecţiona!

1328
02:53:26,440 --> 02:53:28,640
Acum s-a terminat... Gata...

1329
02:53:37,760 --> 02:53:40,000
- Maior, domnule, inamicul...
- Unde?

1330
02:53:40,040 --> 02:53:42,840
- Dincolo.
- Poziții! hei s-au dus

1331
02:54:25,600 --> 02:54:27,520
Medic!

1332
02:54:28,080 --> 02:54:29,960
Aaaaa!

1333
02:54:31,880 --> 02:54:34,040
Iad! Stai in gaura!

1334
02:54:45,560 --> 02:54:46,800
Stai in gaura!

1335
02:54:46,840 --> 02:54:47,640
Stai in gaura!

1336
02:55:27,440 --> 02:55:29,760
Bine?

1337
02:55:32,160 --> 02:55:34,600
Ce... ce sa întâmplat?

1338
02:55:34,960 --> 02:55:36,720
Nu vă faceți griji

1339
02:55:37,720 --> 02:55:39,640
Rămâi cât poți de nemișcat

1340
02:55:39,840 --> 02:55:44,200
Koskela? - Da. Nu vă mișcați.
Ai o lovitură pe nas

1341
02:55:49,400 --> 02:55:51,320
Doare

1342
02:55:52,400 --> 02:55:54,600
Fruntea mea este amorțită

1343
02:56:02,520 --> 02:56:05,200
Ai fost lovit în nas.
nu e rau...

1344
02:56:07,320 --> 02:56:11,480
nu stiu. Mi-am pierdut ochii

1345
02:56:13,920 --> 02:56:15,800
Dă-mi un pistol

1346
02:56:18,360 --> 02:56:21,480
Nu-ți face griji. Vom fi
în curând la staţia de defrişare

1347
02:56:24,920 --> 02:56:30,360
Nu pot suporta. al meu
capul este în flăcări. Este groaznic

1348
02:56:32,760 --> 02:56:36,840
Nu pot suporta asta mult timp.
Dă, dă, voi muri oricum

1349
02:56:36,880 --> 02:56:41,120
Crede-mă, nu o voi face.
Vei fi bine. Nu vei muri

1350
02:56:42,960 --> 02:56:47,000
Pur și simplu le-a deschis.
podul este rupt, asta-i tot

1351
02:57:16,080 --> 02:57:18,480
Ia-o ușor

1352
02:57:19,160 --> 02:57:22,040
La urma urmei, viața nu
depinde de vedere

1353
02:57:23,960 --> 02:57:27,600
Dacă trăim, ne vom întâlni din nou.
Am să vin să te văd

1354
02:57:28,520 --> 02:57:32,760
La revedere atunci!
Dă-mi tot ce am mai bun băieților!

1355
02:57:34,760 --> 02:57:37,040
Aveți grijă de dumneavoastră!

1356
02:57:38,880 --> 02:57:41,480
Fără ochi. Nu are rost să plângi

1357
02:57:41,920 --> 02:57:45,400
nu vreau. nu pot
fă asta, la naiba

1358
02:57:46,960 --> 02:57:49,480
Sunt un tip obișnuit fără griji

1359
02:59:10,160 --> 02:59:13,160
La naiba, la naiba...

1360
02:59:18,880 --> 02:59:21,600
Picioarele mele sunt în flăcări!

1361
02:59:41,720 --> 02:59:46,080
Ajutor! Ajutor!
masina ia foc...

1362
02:59:50,200 --> 02:59:52,120
Aaaa...!

1363
02:59:53,360 --> 02:59:56,440
O Doamne...!

1364
02:59:57,520 --> 02:59:58,720
O să vă ucid... Vă voi omorî pe toți!

1365
02:59:58,760 --> 02:59:59,960
O să vă ucid... Vă voi omorî pe toți!

1366
03:00:00,000 --> 03:00:00,200
O să vă ucid... Vă voi omorî pe toți!

1367
03:00:00,880 --> 03:00:04,480
finlandezi și ruși.
O să ucid... pentru numele lui Hristos!

1368
03:00:04,960 --> 03:00:07,080
Sunt în flăcări!

1369
03:00:07,200 --> 03:00:09,520
Vino aici, la naiba,
voi ucide!

1370
03:00:53,360 --> 03:00:55,720
<i>Linia pârâului trebuie să țină</i>

1371
03:00:55,960 --> 03:00:58,280
Imposibil.
În acest moment se întâmplă...

1372
03:00:58,360 --> 03:01:01,040
un atac rusesc
și nu poate fi oprit

1373
03:01:03,640 --> 03:01:05,600
mitralierele nu vor merge,

1374
03:01:05,640 --> 03:01:08,280
dar voi aduce batalionul

1375
03:01:08,320 --> 03:01:11,160
pălăria nu va fi
deschis pentru o vreme apoi

1376
03:01:13,320 --> 03:01:15,920
- O gunoi în iaz?
- Da, gunoi

1377
03:01:18,480 --> 03:01:20,960
La revedere, pistol

1378
03:01:21,120 --> 03:01:22,320
Sângeroasă piatră de moară, nu o vei face
să mai fie o povară

1379
03:01:22,360 --> 03:01:24,560
Sângeroasă piatră de moară, nu o vei face
să mai fie o povară

1380
03:01:25,040 --> 03:01:26,240
Vom păstra unul.
Vrei să-l iei pe al tău?

1381
03:01:26,280 --> 03:01:27,880
Vom păstra unul.
Vrei să-l iei pe al tău?

1382
03:01:28,160 --> 03:01:31,920
Pentru mine este la fel

1383
03:02:32,880 --> 03:02:34,920
Pleacă!

1384
03:02:39,440 --> 03:02:42,720
Pleacă de aici. voi urma

1385
03:02:49,440 --> 03:02:49,920
- Du-te!
- Ce s-a întâmplat ?

1386
03:02:49,960 --> 03:02:51,240
- Du-te!
- Ce s-a întâmplat?

1387
03:02:51,240 --> 03:02:51,920
Sunt lovit. Fugi!

1388
03:02:51,960 --> 03:02:53,080
Sunt lovit. Fugi!

1389
03:03:50,400 --> 03:03:54,200
Hei, băieți, nu pot sta
pe picioarele mele. Nu așa!

1390
03:03:57,960 --> 03:04:02,960
Bine, e mai bine.
e pălărie

1391
03:04:06,120 --> 03:04:08,560
Băieți, știți
unde se duce Antti?

1392
03:04:09,800 --> 03:04:13,600
o soția lui, Lyyli.
Războiul lui Antti s-a terminat

1393
03:05:03,760 --> 03:05:06,880
Multumesc grabitului tau
evaluarea situatiei,

1394
03:05:06,920 --> 03:05:10,480
suntem pe cale să avem
flancul nostru distrus

1395
03:05:10,520 --> 03:05:14,120
De asemenea, ai scos batalionul
prin iazuri fără motiv

1396
03:05:14,160 --> 03:05:17,640
Ai pierdut două ore prețioase,
și am pierdut cele mai bune poziții ale noastre

1397
03:05:17,720 --> 03:05:21,080
A trebuit să mute răniții
ne-a făcut poziția prea vulnerabilă

1398
03:05:21,080 --> 03:05:24,440
Oricum, bărbații erau
prea demoralizat pentru a lupta bine

1399
03:05:24,480 --> 03:05:27,000
Știu totul despre situație

1400
03:05:27,000 --> 03:05:29,240
Acum vreau să te poziționezi
rapid batalionul tau

1401
03:05:29,240 --> 03:05:31,360
Pregătiți-vă pentru asalt de la
marginea mlaștinii

1402
03:05:31,400 --> 03:05:33,680
Noi tunuri antitanc
va ajunge în curând

1403
03:05:33,680 --> 03:05:36,360
Locotenentul Ovaska va
preia mitralierele

1404
03:05:37,040 --> 03:05:39,720
Am dat ordin să arunc
mitralierele într-un iaz -

1405
03:05:39,760 --> 03:05:42,640
pentru ca oamenii să poată căra
răniții. Am păstrat doar unul

1406
03:05:43,000 --> 03:05:46,160
Într-un iaz!
Doamne, locotenente!

1407
03:05:46,800 --> 03:05:49,440
Revolta...
Ajutor deliberat pentru inamic

1408
03:05:49,960 --> 03:05:52,400
ți-am ordonat
scoateți-vă echipamentul

1409
03:05:53,960 --> 03:05:56,560
Mitralierii sunt
mitralieri -

1410
03:05:56,640 --> 03:05:58,280
Nu brancardieri

1411
03:05:58,600 --> 03:06:01,560
Ai fost comandantul batalionului,
nu o asistentă

1412
03:06:03,920 --> 03:06:07,400
Ei bine, vă puteți salva
reputație ținând linia

1413
03:06:07,920 --> 03:06:10,160
Pune niște oțel în coloana vertebrală

1414
03:06:10,920 --> 03:06:15,800
Și voi bărbați. ce esti,
oi sau soldați finlandezi?

1415
03:06:17,480 --> 03:06:21,160
Datoria ta este
a ocupa o pozitie sau a muri

1416
03:06:21,640 --> 03:06:24,960
Tot ce știi este cum să alergi.
Ar trebui să-ți fie rușine!

1417
03:06:26,080 --> 03:06:29,000
Cu siguranță aș fi
mi-e rușine să mă numesc finlandez,

1418
03:06:29,080 --> 03:06:31,640
dacă m-aș prinde
alergând ca tine

1419
03:06:32,200 --> 03:06:34,600
Orice om care
își părăsește postul va găsi,

1420
03:06:34,680 --> 03:06:37,520
că există un paragraf
în codul militar pentru el

1421
03:06:37,520 --> 03:06:40,760
Nici nu cerem, nici nu dăm sfert

1422
03:06:49,960 --> 03:06:53,800
aici era un bărbat
din Arimatia...

1423
03:07:14,800 --> 03:07:19,240
Nu pot conduce asta și sunt obosit.
Mă doare pantofii

1424
03:07:19,280 --> 03:07:23,040
- Nu mă iei cu căruciorul tău?
- La naiba. Încă nu am făcut-o

1425
03:07:23,040 --> 03:07:26,640
bălegar în cărucior într-o duminică.
Și nu am de gând să încep acum

1426
03:07:33,120 --> 03:07:35,280
Ce ai făcut
spune-i fetei abia acum?

1427
03:07:35,360 --> 03:07:37,200
Am spus ce am spus

1428
03:07:38,600 --> 03:07:41,440
Am destulă încărcătură
fără a căruța curvele

1429
03:07:41,520 --> 03:07:45,840
Nu este nevoie de alamă
a sfătui, asta e sigur

1430
03:07:45,880 --> 03:07:47,720
Te duci prea departe

1431
03:07:47,760 --> 03:07:50,320
Încă un cuvânt
si vei regreta

1432
03:07:50,680 --> 03:07:52,720
Hei, bărbați! Șoferi, hei!

1433
03:07:53,240 --> 03:07:55,360
Cine este acela
al naibii de pisshead,

1434
03:07:55,400 --> 03:07:57,720
mergi dupa mine?

1435
03:07:58,240 --> 03:08:00,680
aici erau muște
în jurul fundului calului înainte

1436
03:08:01,440 --> 03:08:03,560
Sunt ei
vin după bărbați acum?

1437
03:08:03,920 --> 03:08:06,960
Ești arestat. Voi doi
bărbații ajung aici imediat

1438
03:08:06,960 --> 03:08:09,760
ake pușca și centura acestui om

1439
03:08:21,720 --> 03:08:24,320
Hai nenorociților,
ajuta-ma sa ridic!

1440
03:08:25,120 --> 03:08:28,800
Bine, fugi... Fugi ca naiba

1441
03:08:29,720 --> 03:08:33,120
Lasă-i pe săraci
cal aici pentru a fi ucis

1442
03:08:35,520 --> 03:08:39,720
Ține-te departe de mine. Eu nu
au nevoie de ajutor de la oameni ca tine

1443
03:08:44,120 --> 03:08:47,720
Transferați-mă imediat.
Vreau să mă mut într-o altă unitate

1444
03:08:47,800 --> 03:08:50,280
Ce altă unitate?
Ce vrei sa spui?

1445
03:08:50,840 --> 03:08:53,760
Isus Hristos! Aș conduce în iad,

1446
03:08:53,800 --> 03:08:55,800
să scap de tine

1447
03:08:55,840 --> 03:08:58,000
Te avertizez pentru ultima dată

1448
03:08:58,040 --> 03:09:00,160
Să nu credeți că această armată...

1449
03:09:00,200 --> 03:09:02,800
va lăsa pe oricine să scuipe în ea
fata chiar daca ar trebui sa piarda

1450
03:09:03,360 --> 03:09:06,200
Cine scuipă în fața cui?

1451
03:09:06,240 --> 03:09:09,320
Nu mai strângeți pistolul acela

1452
03:09:11,920 --> 03:09:15,360
la naiba cu asta,
lasă naibii de căruță să stea aici

1453
03:09:20,040 --> 03:09:24,040
chinuind bietele fiare mute -

1454
03:09:24,640 --> 03:09:27,720
de parcă ar fi făcut-o
a făcut rău cuiva

1455
03:09:35,800 --> 03:09:41,520
Haide! De ce ar trebui
stai aici pentru a fi torturat. Merge!

1456
03:10:08,200 --> 03:10:11,880
Oaia însângerată. Ia-ți
pozitii! Nici un pas mai departe!

1457
03:10:11,920 --> 03:10:14,120
Oricine mai aleargă, se confruntă cu moartea!

1458
03:10:14,120 --> 03:10:15,320
Halt! Unde
crezi ca mergi?

1459
03:10:15,360 --> 03:10:16,440
Halt! Unde
crezi ca mergi?

1460
03:10:17,920 --> 03:10:20,440
În iad

1461
03:10:20,480 --> 03:10:23,080
Pentru ultima dată, oprește-te!

1462
03:10:32,880 --> 03:10:36,760
Barbati! Sub articolele de război
Am condamnat la moarte un trădător

1463
03:10:36,760 --> 03:10:37,960
Bărbați. Este soarta Finlandei.
Aici. Acum. Jocul s-a terminat

1464
03:10:38,000 --> 03:10:42,560
Bărbați. Este soarta Finlandei.
Aici. Acum. Jocul s-a terminat

1465
03:10:43,320 --> 03:10:44,520
Toți cei care aleargă
va avea aceeași soartă

1466
03:10:44,560 --> 03:10:46,280
Toți cei care aleargă
va avea aceeași soartă

1467
03:11:13,280 --> 03:11:16,240
ruși, ruși.
Nenorociți roșii. Haide

1468
03:11:16,240 --> 03:11:20,000
Ne ucidem pe ai noștri aici.
Vino și ia totul

1469
03:11:29,640 --> 03:11:32,920
ia-ti pozitii!
La naiba! Stop!

1470
03:11:32,960 --> 03:11:36,520
Dă-mi o mitralieră...
Opreste-te! Pentru numele lui Hristos

1471
03:12:03,240 --> 03:12:05,760
Eerola se termină în curând

1472
03:12:07,320 --> 03:12:09,960
Ar trebui să pleci
si incearca ceva

1473
03:12:12,440 --> 03:12:15,760
A devenit neliniştit, iar eu
nu poate da mai multă morfină

1474
03:12:15,840 --> 03:12:18,680
Oricum, vomită tot timpul

1475
03:12:19,000 --> 03:12:20,200
Eerola a întrebat de mine?

1476
03:12:20,240 --> 03:12:20,840
Eerola a întrebat de mine?

1477
03:12:20,880 --> 03:12:25,200
Nu, dar îi este frică să moară.
Trebuie să se roage

1478
03:12:25,600 --> 03:12:28,160
Poate ai putea
fă-l să se calmeze

1479
03:12:50,200 --> 03:12:53,160
Eerola, Eerola

1480
03:13:33,720 --> 03:13:36,920
Koskela, vrei un fum?

1481
03:13:40,080 --> 03:13:42,920
Ah... multumesc

1482
03:13:45,280 --> 03:13:47,080
Presupun că am adormit

1483
03:14:47,760 --> 03:14:51,000
- Se plimbă peste noi
- Nu, nu sunt. aici sunt mine

1484
03:14:51,480 --> 03:14:53,240
- Ai muniția?
- Da

1485
03:15:03,720 --> 03:15:05,560
Voi merge în spatele acelei pietre

1486
03:16:17,960 --> 03:16:21,400
Am făcut primul pas -

1487
03:16:21,440 --> 03:16:25,280
spre relații pașnice -

1488
03:16:25,360 --> 03:16:28,160
cu al nostru
mare vecin de est

1489
03:16:29,880 --> 03:16:33,400
Lăsați liniștit și prietenos -

1490
03:16:33,440 --> 03:16:38,720
relatiile dintre noi -

1491
03:16:38,760 --> 03:16:42,040
iar alte națiuni să fie scopul nostru

1492
03:16:43,800 --> 03:16:49,720
momentul lui, această rezoluție
este cel mai grav pentru națiunea noastră...

1493
03:17:39,880 --> 03:17:41,000
Subtitrare în engleză Eija Prossor

1494
03:17:42,000 --> 03:17:45,088
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org